Суржик сильно укоренен в нашей ежедневной речи. Но украинский язык имеет множество ярких, благозвучных и колоритных соответствий, которые делают разговор более выразительным. Стоит только заменить несколько привычных слов - и разговор сразу заиграет новыми красками.
На канале Умий говори собрали десять распространенных суржиковых слов и изречений, которые пора вычеркнуть из своего словаря. У каждого из них есть красивый украинский аналог.
Вкалувати - увихатися, кряжити, гарувати.
Всерйоз - серйозно, настояще, навсправжки.
Начистоту - щиро, відверто, прямо, на прямоту, навпрямки.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Искореняем российский сленг: девять слов, которые на украинском звучат остроумнее
Ризковано - ризиковано.
Судорожно - з дриготою, судомно, конвульсивно.
Надувати губи - закопилювати губи, набундючити губу, відквашувати губи.
Лажа - халепа, хиба, напасть.
Харя - пика, писок, мармиза, морда.
Чокнутий - божевільний, скажений, стебанутий, придуркуватий.
Набухатися - налигатися.
Часто в ежедневной речи украинцев можно услышать слово "любопытно", которое на самом деле не является украинским, а пришло из русского. Если хотите говорить на чистом украинском, стоит знать, какими словами его заменить. Всем сразу на ум приходит слово "интересно". Но есть более яркие ответчики.
4 
1
Комментарии