"Добрий день!" или "Доброго дня!" ‒ филолог объяснила, как правильно и почему выражение хотят растоптать

Многие думают, что по-украински здороваться "Доброго дня!" правильно.

 

Видимо, эта форма возникла под влиянием "Доброго ранку!". А говорящие ее подхватили, потому что такой нет в русском языке, говорит на своей странице на Facebook редактор Ольга Васильева. И произошло это всего 10–12 лет назад (наблюдение Александра Авраменко). Анатолий Жилавый в своей статье "Как правильно здороваться" вспоминает ироничные слова профессора Пономарева: "Форму "Доброго дня!" придумали люди, которые раньше русский преподавали как иностранный, а теперь украинский преподают как родной".

"Признайтесь, вы говорите "Доброго дня"? Со мной так здороваются каждый день во всех заведениях, на что я отвечаю "Добрий день!". Вижу в их глазах непоколебимую уверенность в том, что они знают язык лучше меня", ‒ рассказывает Gazeta.ua Ольга Васильева.

Как правильно

Украинцам стоит запомнить, что правильно говорить "Доброго ранку". Следует говорить "Добрий день!" или "ДобрИдень!", "Добрий вечір!" или "ДобрИвечір!", "Добраніч!" или "На добраніч!".

"Два тезиса, которые раздаются в комментариях чаще всего: "Добрий день!" – это констатация факта, а не пожелания. Это не так. Считается, что это сокращенный вариант от "Дай, Боже, добрий день!", как и "Доброго дня!" ‒ сокращенное "Бажаю доброго дня!". И то и другое ‒ пожелания", ‒ объясняет филолог.

 

Каждое приветствие является пожеланием, но не каждое пожелание является приветствием. Язык должен функционировать во всем его синонимическом богатстве. Равноправны поздравления и "Добридень!", и "Слава Ісусу Христу!", и "Доброго здоровʼя!". Но недопустимо вытеснять старинную традиционную форму "Добрий день!" и замещать ее искусственным образованием "Доброго дня!" с одним лишь хилым доводом, что у кого-то может быть день недобрый. Разве язык в этом виноват? В польском и чешском тоже "Добрий день!" в именительном падеже. Но полякам и чехам даже в голову не придет искажать традиционные этикетные формулы", - отметила Васильева.

Бытует мнение, что люди уже поделились на два лагеря: "Добрий день!" говорят оптимисты, а "Доброго дня!" ‒ пессимисты, всегда сомневающиеся, что день хороший.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Піцерія" и "начинка": языковед сломал представление об ударениях в словах

"Речь не идет о том, чтобы кому-то запрещать говорить "Доброго дня!". Это невозможно, и я прекрасно понимаю, что оно уже прижилось. Как и "Доброго вечора, ми з України". Мое сообщение прежде всего защищает приветствие "Добрий день!", которое хотят растоптать и выбросить из языка, аргументируя тем, что оно "русское" или "у кого-то день недобрый", - говорит редактор.

Почему же тогда "Доброе утро!"

"Филолог Наталья Марченко комментирует: "Именно на утро приходился пик загруженности работой, так что утром не было времени на разговоры, а могли разве что пожелать встречному хорошо со всем справиться", ‒ отметила Васильева.

Говорим и пишем правильно, а именно "Добрий день!" и "Добридень!", а не "Доброго дня!". А пожелания "Гарного вам дня!", "Вдалого вам дня!" говорят на прощание, а не при встрече, подытожила языковед.

×