11 декабря 2015 в 15.00 в гостинице "Radisson Blu" начинается церемония награждения победителей Книги года BBC-2015. Награду в 35 000 гривен получили сборник рассказов Василия Махно "Дом в Бейтинг Голлов" и книга Андрея Бачинского "140 децибел тишины" в номинации Детская книга года.
- Это символическое ощущение, что ты присутствуешь. Что ты присутствуешь в украинском мире, а не только в испаноязычном или англоязычном окружении, - говорит Василий Махно по Skype. Сам автор с 2000 года проживает в Нью-Йорке.
В состав жюри в этом году вошли профессор НаУКМА Вера Агеева, журналистка Ольга Герасимюк, писательница и советник по вопросам культуры ЕБРР Светлана Пыркало, выпускающий редактор BBC Украина Марта Шокало и литературный критик Юрий Володарский. Книгу Василия Махно представляет Вера Агеева.
- В этом году так сложилось, что выбираем между двумя революционерами: между Чапаем и Махно. Я бы сказала, что эта книга очень ностальгическая и она в какой-то момент затягивает тебя в другое временное пространство. Здесь есть новелла с красивым названием "Шляпа, дактили и сливы", - рассказывает Агеева. - Славный, красивый городок Чортков и события происходят 30 августа 1939-го года. Все вроде спокойно, хорошо. Лето, полковник тешится тем, что жена уехала, можно поиграть с домработницей. Хорошая погода, слив много. Кто-то волнуется, что мама не дает благословение на брак с любимым. Такие обычные человеческие, обыденные вещи. Это ведь тоже реализм. Но во время чтения, отбивает такт эта дата, потому что еще один день и закончится лето. И начнется большая война, которая уничтожит этих людей, сломает их судьбы - все изменится. Писатель сумел остановить меня в прекрасном временном пространстве, где можно оценить то, как надо любить обычную жизнь, такой, какой она нам дается, мир, каким он есть.
На церемонии награждения присутствовал победитель в номинации Детская книга года. Рассказ Андрея Бачинского "140 децибел тишины" рассказывает о жизни глухонемых детей в одном из интернатов. Его представляет Светлана Пыркало. Во время ее речи у Бачинского несколько раз звонит телефон. Он раздраженно повторяет, что занят.
- Когда возникла задумка этой книги, то я боялся, стоит ли вообще выбирать главными героями детей, которые имеют такие недостатки. Я не понимал, как этот язык глухонемых можно передать в тексте. Потому что он очень специфичный. В нем нет падежей, каких-то метафор. Он очень прямой, честный и откровенный, и я боялся, что текст получится очень сухим, - рассказывает Бачинский. - Сама книга по объему не большая, потому что в ней не так много диалогов этих детей. Главная героиня - это девочка, которая имеет свой прототип. И когда книга вышла, то мы с Издательством Старого Льва ездили в интернат, ставший прототипом этой книги, и там представляли ее. Было очень приятно, что дети хорошо отреагировали. И главная героиня, которой я подарил книгу, потом нашла меня в Facebook, сдружилась, и для меня это был самый большой подарок.
В короткий список финалистов также попали: "Аптекарь" Юрия Винничука, "Карбид" Андрея Любки, "Понаехали" Артема Чапая и 2 тома "Поросший одуванчиками дворик" Валерия Шевчука.
- Мы с Юрием Винничуком имели такую неоднократную контраверсию. Я всегда говорила, что он подлый маскулинист, а Винничук отвечал, что он больше феминист чем, я, потому что он больше любит женщин. Теперь у меня есть иллюзии относительно романа "Аптекарь", думаю, что Винничук получил мое влияние, потому что это роман о феминистке, - говорит Агеева.
- Когда читаешь эту книгу Шевчука, то это очень интересный экскурс в прошлое. Начинается все с 50-х годов, и тогда ты понимаешь, что так писали. Это фактически, как перенестись назад во времени и попробовать те запахи, те вкусы или ту речь. Оно другое, не такое, как пишут сейчас, - рассказывает Пыркало.
Книги Артема Чапая уже трижды попадали в короткий список книги года BBC. В этот раз его работу "Понаехали" представляет литературный критик Юрий Володарский.
- Такие интересные обстоятельства: как только Чапай напишет новую книгу, она непременно попадает в шорт-лист Книги года ББС. Можно уже тотализатор организовать, - говорит Володарский. - Это третье попадание Чапая в шорт-лист. Интересно то, что все его книги очень разные. Первая книга - это дорожные заметки, вторая - немного фантастическая антиутопическая. Третья книга - это реализм. Такой реализм, которого нам всем не хватает. Нам хватает фантастических книг, хватает антиутопий, а рассказать просто о простых людях почему-то никто не хочет. Чапай попробовал.
После официальной части церемонии награждения всех присутствующих приглашают на фуршет. Угощают вином, канапе, солеными и сладкими кишамы, фруктами.
- Сегодня вы сказали, что очень удивились, что вашу книгу заметили. Объясните, пожалуйста, почему, - спрашиваю я Валерия Шевчука, который стоит с желтыми цветами у столика с шоколадными конфетами.
- Я не из этой эпохи, - отвечает Шевчук.
4 
4880
Комментарии