Фильм "Легенда о княгине Ольге" перевели на украинский язык

24 августа состоится премьера фильма режиссера Юрия Ильенко "Легенда о княгине Ольге" на украинском языке. Об этом сообщает пресс-служба канала ICTV.

В этом году наконец-то переведено и дублировано на украинском историческую драму режиссера Юрия Ильенко "Легенда о княгине Ольге", которая более 30 лет назад через советскую цензуру и идеологию вышла на экраны на русском языке. Хотя большинство фильмов, которые тогда снимались на студии им. А. Довженко, имели две версии - украинскую и русскую, сделать украинский дубляж "Легенды о княгине Ольге" цензура не позволила.

Украиноязычный перевод фильма осуществлен студией KWA sound production по заказу телеканала ICTV и при поддержке Государственного агентства Украины по вопросам кино и киностудии им. А. Довженко, будет представлен в День Независимости 24 августа в кинотеатре "Киевская Русь" - именно здесь в 1984 году состоялась премьера ленты.

"Легенда о княгине Ольге" - первый фильм в моей жизни, съемки которого чрезвычайно четко запечатлелись в моей памяти. И до сих пор все киношные термины и понятия подсознательно иллюстрируются в меня ассоциациями с этой лентой. Собственно именно с этого фильма и началось для меня кино. Уже вскоре, а именно в день Независимости, герои этой картины наконец будут говорить до зрителя украинском. А мой персонаж, князь Святослав в детстве, заговорит на родном языке голосом моего сына Юрия Ильенко, который сейчас такого же возраста, как был тогда я", - написал на своей странице в Facebook председатель Госкино Филипп Ильенко, сын Юрия Ильенко и актрисы Людмилы Ефименко, которая исполнила в картине главную роль.

×