Вчера на киевской премьере фильма "Мебиус" актер Алексей Горбунов раскрывал секреты съемок фильма. В ленте он играет главного силовика - охранника российского банкира Ивана Ростовского. А самого Ростовского изображает Тим ??Рот.
Фильм интернациональный не только по местам съемок и подбором актеров, но и языками. Для самого брутального диалога картины - нецензурного разговора персонажей Тима Рота и Алексея Горбунова - английскому актеру надо было выучить всего четыре фразы на русском.
"На самом деле это была моя инициатива - сделать этот короткий нецензурный диалог в машине, когда олигарх и охранник выясняют шпионка героиня Сесиль де Франс или нет, - говорит актер Алексей Горбунов. - Кому-то не нравится, и это понятно. Хотя я считаю, что российский мат - это поэзия. В нем есть эта энергия... "
"В сцене предварительно было 5 страниц текста без мата о том, что она шпионка. Все построчно переведено с французского - и ужасно не живой язык. Но он российский олигарх. Они оба русские. И они вдвоем между собой говорят на русском. У них же энергия русских людей, даже если они живут в Монако. А как говорят олигархи со своей близкой охраной о драматических сложных вещах? Я думаю так и говорят", - добавил актер.
"В конце концов Тим Рот был благодарен мне, что вместо пяти страниц русского текста, ему надо было выучить всего лишь четыре фразы, которые можно услышать в картине. После этой сцены сказал Тиму, что если будешь в России и скажешь фразу из фильма "Я тебе плачу лаве", то зал просто встанет и будет аплодировать".
"Обидно только что в России фильм полностью дублируют. Даже меня дублируют. И как понимаете слова далеко не те, что я говорю... и это касается не только мата" - добавил актер.
По сюжету агент ФСБ Григорий Любовь (Жан Дюжардан) собирает досье на российского олигарха Ростовского. Шпионом к олигарху подсылают американку Элис (Сесиль де Франс), которая должна заниматься финансовыми вопросами Ростовского. У Элис и Григория завязывается роман, но она не подозревает, что спит с важным агентом ФСБ, а он, в свою очередь, не знает о том, что Элис работает на ЦРУ.
Поскольку в фильме, по жанру указанному как романтический шпионский триллер, акцент делается именно на истории любви, то в картине всего лишь одна драка. Жан Дюжардан борется в лифте с Алексеем Горбуновым.
Алексей Горбунов признался, что дважды "пострадал" во время съемок этой сцены.
"Обычная минитравма, производственная. Эту сцену мы снимали три дня. А перед этим я неделю тренировался с каскадерами - по четыре часа каждый день. Там каскадеры реально крутые - те, что драки ставили для "Такси", "Такси 2", "Такси 3". И вот на первой встрече с Дюжарданом, каскадеры нам показали как все технически должно выглядеть. Мы начали в замедленном темпе пробовать. И Дюжардан попал мне прямо по "каштанам"... конечно случайно, но больно было..."
"
А потом, когда уже снимали сцену в лифте в Люксембурге, - продолжает Алексей Горбунов, - он попадает мне случайно в горло. Задел мне кадык. Но здесь другая опасность - надо держаться, потому камера работает. Трудно в пол силы драться, а мы же артисты - еще и сыграть хотим. Если попали в боевик, то дайте возможность выложиться на полную", - говорит актер.
2 
4880
Комментарии
5