Произведения 15 украинских писателей перевели на английский

В США издали англоязычную антологию современной украинской литературы "Белый мел дней". В нее вошли стихи, эссе и рассказы 15 авторов.

"Украинская - одна из самых живых и подвижных литератур в мире. В то же время она является одной из наименее известных для англоязычного читателя. Антология показывает как советский, так и постсоветский период. Авторы - из разных регионов. Это хорошо показывает культурное многообразие Украины, - сказал о сборке американский поэт и критик Ллойд Шварц.

Упорядочил антологию Марко Андрейчик. Преподает украинскую литературу в Колумбийском университете Нью-Йорка.

 

"В течение 10 лет приглашали украинских писателей выступать в Нью-Йорке и Вашингтоне. Проводили встречи и дискуссии, во время которых писатели читали студентам свои произведения. Чтобы публика понимала, переводили их на английский. За время существования проекта накопилось много текстов. Решили опубликовать их в антологии, - рассказывает Марко Андрейчик.

"Кроме писателей, в США приезжал выступать музыкант Тарас Чубай. Пел песни на стихи своего отца Григория Чубая и Олега Лишеги. Их тоже решили включить в сборник. Среди авторов - Юрия Андруховича. Написал эссе к годовщине Чернобыля. Это то, что у американцев сразу ассоциируется с Украиной. Напечатали отрывок из романа Андрея Куркова "Львовская гастроль Джимми Хендрикса". В произведении рука американского гитариста похоронена во Львове. В поэтессы Любови Якимчук взяли стихи о Донбассе - до и во время войны. Получили отзывы американских литературоведов. Говорят, что украинская литература разнообразна, но еще не известна миру", - продолжает Андрейчик.

Средства для издания сборника получили благодаря поддержке американского государственного гранта.

"Книгу издали не только для диаспоры, а всего англоязычного мира. Знакомые с США приезжали в Украину. Хотели почитать произведения украинских писателей. В магазине ничего не купили. Английских переводов не нашли, а на украинском читать не умеют. Украине не хватает сильных институтов, которые бы распространяли культуру за пределами страны. Тогда нас бы понимали лучше ", - добавляет Марко Андрейчик.

Названием антологии "Белый мел дней" стала строка из стихотворения Ивана Малковича "Вечерняя (гусиная) буколика". Также в книге представили произведения Марьяны Савки, Виктора Неборака, Андрея Бондаря, Сергея Жадана, Тараса Прохасько, Василия Габора, Юрия Винничука, Александра Бойченко, Софии Андрухович.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Издатель рассказал, почему за рубежом мало знают украинских писателей

×