Отреставрированную версию фильма "За двумя зайцами" покажут на неделю позже из-за погоды. Комедию должны были представить в минувшие выходные на площади Независимости под открытым небом. Зрители увидят ленту в воскресенье, 27 октября, в столичном кинотеатре "Киевская Русь" в рамках фестиваля "Молодость".
- С детства помню монолог Голохвастова, - говорит 57-летний Александр Игнатуша, актер театра им. Франко. - И он звучал именно на украинском как у Старицкого: такие махонькие-махонькие, как пацюки, пардон, мыши. В этом величие парадокса: пацюки - это по-холопскы, а вот крыса - это красиво. А сейчас он говорит: как крысы, пардон, мыши.
В 1961-ом на киностудии им. Довженко режиссер Виктор Иванов снял на украинском картину по мотивам пьесы Михаила Старицкого "За двумя зайцами". Главные роли исполнили киевские актеры - выпускница ВГИКа Маргарита Криницына и Олег Борисов, переехал в Украину после обучения в школе-студии МХАТа. Позднее для всесоюзного проката комедию дублировали на русский, с некоторыми украинскими словами для колорита. Со временем русскоязычная версия вытеснила оригинальную.
В прошлом году в Мариупольском киноархиве нашли "За двумя зайцами" на украинском. Там хранили более 50-ти довоенных немых лент Одесской киностудии, которых нет в центральном фильмофонде - центре Довженко. "За двумя зайцами" реставрировали больше года.
Увидеть ленту в новом качестве можно бесплатно. Надо написать свое имя и фамилию на странице премьеры в социальной сети "Фейсбук". Покажут на самом большом экране Украины. Большой зал кинотеатра "Киевская Русь" вмещает 1192 зрителей.
43-й Международный кинофестиваль "Молодость" проходит в столице с 19 по 27 октября. На нем представили около 300 фильмов.
3 
4880
Комментарии
5