На фестивале "Франко.Місія" стихи Ивана Франка спели на десяти языках мира

Фото: Фото: Ольга Швед

26-28 июля в Нагуевичах, на Львовщине, в родном селе Ивана Франко проходил фестиваль "Франко.Місія".

Два крупных украинских фестиваля "Fort.Missia" и "Франко Фест" объединились в масштабный художественный проект "Франко.Місія", который начался 19 июля в с. Поповичи и завершился 28 июля на родине Ивана Яковлевича в с. Нагуевичи.

На фестиваль в Нагуевичи приехали около семи тысяч поклонников. На трех летних сценах с утра до ночи проходили музыкальные, литературные и художественные мероприятия. Об инфраструктуре фестиваля организаторы позаботились - было достаточно туалетов, мест для палаток и точек с питанием. Но неприятные моменты случались - на фестивале зафиксировали много краж мобильных телефонов, рюкзаков и личных вещей.

"В конце последнего дня перед выступлением Нино Катамадзе мы пришли в палатку по теплые вещи. Одна сторона палатки был разрезана. Воры украли карематы, один рюкзак и часть одежды. Все документы были у нас при себе. А у соседей украли фотоаппарат. Еще у кого-то - мобильный телефон", -говорит студентка Мария Квас из Львова.

На фестивале песни на стихи Франко на украинском языке выполняли два десятка исполнителей и молодых групп Рутения, ShockolaD, Коралли, Zapaska, DRUMТИАТР, Bandurband, Триста8ісім, Патриция, Джалапита и другие.

Сергей Случак из львовской группы К-402 написал музыку на лирическое стихотворение Ивана Франко из сборника "Зів'яле листя".

"Это было условие организаторов - спеть песню на стихи Каменяра. Но когда мы начали пробовать играть на его слова - вышла шикарная песня. На его творчество совсем по другому посмотрели. Были просто в восторге", - говорит музыкант.

Иностранные исполнители выполняли стихи Франка на родном языке. Проект Marinita & Agabeyli Brothers спели на азербайджанском и на иврите. Nino Katamadze спела в последний день стихи Франка из сборника "Зів'яле листя" на грузинском языке. Сербский рок-группа KALO CHAVO впервые в истории выполнил стихи Франка на цыганском.

Также впервые его стихи пели на редком сербо-лужицком языке. Песни выполнили группы Berlinska Dr?ha и Corna Kruswa, в которых играют лужицкие сербы, что живут на территории Германии. Rock-H пел на венгерском. Andrew Kokhan Blues Band сделали англоязычные блюзовые композиции. Также на английском Франка спели канадский Тhe Lemon Bucket Orkestra, участниками которого являются этнические украинцы, и гитарист и певец из Чикаго Ryan Socash. На польском Франка спел хорошо известный у нас люблинская "ретроноваторськая" группа Mi??sz. Немецкая группа Gankino Circus выступила с песнями на стихотворения Франка. Мисько Барбара исполнил композицию "Вечный Революционер" вместе с гитаристом Йозефом Остржански на чешском языке.