Книгу о сыне, который не любил своего отца, об отце, который не любил своего сына, перевел ужгородский писатель Андрей Любка. Роман хорвата Миленко Ерговича "Отец" вышел в черновицком издательстве "Видавництво 21".
В основе произведения лежат события из частной жизни автора. Также раскрывается специфика сложных отношений народов бывшей Югославии и войны на Балканах.
"Этот роман понравился мне с первого предложения, - рассказывает переводчик Андрей Любка. - Ергович пишет: умер мне отец. Заметьте разницу - не умер мой отец, а умер мне отец. Носители некоторых украинских диалектов именно так бы и выразились. В этом предложении слышится упрек, будто отец намеренно, чтобы досадить сыну. Это правдивая автобиографическая история Миленко Ерговича, который знал своего отца, но рос без него. История любви и обиды за то, что тебя и твою маму бросили. Рассказ о детских мечтах и взрослых попытках наладить отношения папы и сына, научиться если не любить, то хотя бы уважать друг друга. На фоне этой автобиографии разворачивается история того, что за родителями определяется - Родины. Ергович описывают жизнь в социалистической Югославии, свое родное Сараево и той путь, что привел Боснию к войне".
Издание романа "Отец" осуществили при поддержке Министерства культуры Республики Хорватия. Дизайн обложки разработала Анна Степина.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Объявили короткие списки "Книги года 2018"
Хорват Миленко Ергович родился в 1966 году в столице Боснии и Герцеговины Сараево. Он является одним из самых известных современных писателей с Балкан. Автор трех десятков книг (поэзия, проза, эссеистика, публицистика). Обладатель престижных наград, в том числе Центральноевропейской премии "Ангелус", Премии им. Меши Селимовича, Премии в области культуры им. Георга Дехио, а также Премии им. Эриха Марии Ремарка. Живет в селе на окраине Загреба, Хорватия.
7 
4880
Комментарии