Сегодня, 6 декабря, Сочельник. В этот вечер дети и взрослые ходят в гости друг к другу и поют колядки. 5 самых популярных колядок для Gazeta.ua назвала преподаватель музыки Богдана Евстратенко.
Пятое место
Колядка: Во Вифлееме ныне новость
Ее обычно выполняют большим коллективом. Колядка требует хороших вокальных данных и соответствующей подготовки. Слова и музыка принадлежат Остапу Нижанкивскому. Имеет религиозный характер. В колядке описан евангельский сюжет о рождении Иисуса Христа в Вифлееме, упоминаются события Рождества. Первый куплет вместе с другими рождественско-новогодними песнями звучал в художественном фильме режиссера Сергея Параджанова "Тени забытых предков".
Текст:
Во Вифлеємі нині новина:
Пречиста Діва зродила Сина,
В яслах сповитий поміж бидляти,
Спочив на сіні Бог необнятий.
Вже Херувими славу співають,
Ангельські хори Пана витають,
Пастир убогий несе, що може,
Щоб подарити Дитятко Боже.
А ясна зоря світу голосить:
Месія радість, щастє приносить!
До Вифлеєма спішіть всі нині,
Бога звитайте в бідній Дитині!
За світлом зірки, десь аж зі сходу
Йдуть три владики княжого роду,
Золото дари, кадило, миро
Враз з серцем чистим несуть в офіру.
Марія Мати Сина леліє,
Йосиф старенький пелени гріє,
А Цар всесвіта в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю.
Ісусе милий, ми не богаті,
Золота дарів не можем дати,
Но дар ціннійший несем від мира,
Се віра серця, се любов щира.
Глянь оком щирим, о Божий Сину,
На нашу землю на Україну,
Зійшли їй з неба дар превеликий,
Щоб Тя славила во вічні віки
Четвертое место
Колядка: Коляда, Коляда, колядниця
Народная колядка. Совсем не связана с типичным рождественским сюжетом. Свою популярность получила из-за простоты. Ее легко учить и выполнять. Описывает процесс колядования. Ведь колядовальщикам после их песен принято давать подарки, сладости и деньги.
Текст:
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядько, пирога.
Як не дасте пирога,
Візьму бика за рога,
Поведу на торжок,
Куплю собі пиріжок.
Третье место
Колядка: "Бог рождается"
Слова и музыка колядки принадлежат украинскому композитору Остапу Нижанкивскому. По мотивам евангельского сюжета о рождении Иисуса Христа в Вифлееме. В колядке упоминаются Мария, Иосиф, ангелы, три волхва с дарами, пастыри. На мелодию колядки "Бог рождается" выполняется также рождественская песня "Сейчас рождество божественного младенца". Лейтмотив - встреча Рождества всем украинцам вместе: лемкам, подолякам, волынянам, бойкам, полтавчанам и гуцулам. Недавно ее перепел украинский исполнитель Дзидзьо.
Текст:
Бог ся рождає, хто ж 'Го може знати!
Ісус 'Му ім'я, А Марія Мати!
Приспів:
Тут Ангели чудяться,
Рожденного бояться.
А віл стоїть, трясеться,
Осел смутно пасеться.
Пастиріє клячуть,
В плоті Бога бачуть
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут!
Марія 'Му Мати прекрасно співає,
А хор ангельський Їй допомагає.
Приспів.
Йосиф старенький колише Дитятко:
"Люляй же, люляй, мале Отрочатко!"
Приспів.
Царі зі сходу славу днесь голосять,
Ладан і смирну, золото приносять.
Приспів.
А пастиріє к Ньому прибігають,
І яко царя свойого вітають.
Приспів.
І ми днесь, браття, к Ньому прибігаймо.
Рожденному Богу хвалу, честь віддаймо.
Второе место
Колядка: "Новая радость стала"
Когда-то колядки были языческими песнями. С ними православная церковь сначала вела безуспешную борьбу, запрещала их. Однако очень устойчивыми оказались в Украине обряды Коляды. Поэтому церковь предложила свой вариант обряда. Одной из самых популярных является колядка, воспевающий рождения Иисуса Христа. Во время антирелигиозной кампании колядку адаптировали к новым советским реалиям. В 1920-1930-х годах крестьяне пели переработанный вариант, который печатался во многих тогдашних песенниках.
Текст:
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна на весь світ засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убога вповився.
Просиме тя царю небесний владарю
Даруй літа щасливії цьому господарю
Цьому господарю тай цій господині
Даруй літа щасливії всій його родині.
Первое место
Колядка: "Добрый вечер, пане господарю"
Самая популярная украинская колядка. Ее первой изучают в школе. Хотя в этом нет большой необходимости. Дети передают ее из уст в уста, старшие - меньшим. Именно эта песня является ярким образцом тесного сочетания религиозной и народной колядковий традиции.
Текст:
Добрий вечір тобі, пане господарю.
Приспів:
Радуйся!
Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!
(Приспів повторюється після кожного рядка.)
Застеляйте столи та все килимами,
Кладіть паляниці з ярої пшениці.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості:
Ой що перший празник – Рождество Христове,*
А другий вже празник – Святого Василя,
А третій вже празник – Святе Водохреща.
А що перший празник зішле тобі втіху,
А що другий празник зішле тобі щастя,
А що третій празник зішле всім нам долю,
Зішле всім нам долю, Україні волю
5 
4880
Комментарии