среда, 11 августа 2010 18:27
Андрій Бондар
Андрій Бондар
Андрій Бондар

Его побег

 
Недавно я переводил странную книжку — воспоминания польского еврея, который в самом начале немецкой оккупации в 1939 году решил убежать в советский рай. Решил и убежал. Избежав газовой камеры в гитлеровском "лагере смерти", он попал под раздачу сталинской системы, которая пять лет испытала на нем все возможные виды человеческого порабощения — тюрьма, Латинский лес в ожидании расстрела, трудовой лагерь, колымские леса, голод, ссылка в Средней Азии, опять тюрьма и… чудесное освобождение.

И вот он как польский гражданин едет назад, в свой дом в центральной Польше. Едет через обтрепанную Казань и сытую чиновническую Москву, через разрушенный Киев, где ему кажется, что от рассказов уцелевших очевидцев шевелится почва Бабьего Яра. Едет домой, где он оставил свою семью — родителей, сестер, братьев, где оставил свою молодость, променяв ее на пять лет полного страдания на грани смерти. Страдание, которое удивительным образом в его случае превратилось в спасение. Потому что он — жив, ему еще нет 25, рядом молодая жена и можно начать жизнь с чистого листа. Все погибли, а он уцелел!

Ему еще нет 25, рядом молодая жена и можно начать жизнь с чистого листа

Он попадает в свой еврейский городок, которых сотни в той местности, и замечает, что все на своих местах: парк, колодец, пекарня и костел. Только евреев там нет.

Он заходит в свою квартиру, где теперь живет польская семья. Где на любимой маминой скатерти стоит засаленная сковородка, а на стенах вместо семейных фотографий висят иконы. Он заходит и на вопрос новой хозяйки: "Кто вы такой?" — отвечает бездумным взглядом. Так могут смотреть люди, которым нечего терять. Он выбегает из дома и убегает на вокзал. Убегает в невидимое будущее, счастливчик, баловень судьбы, который, наверно, отдал бы все, чтобы оказаться на месте тех, кого он до конца своей жизни будет видеть в снах.

Сейчас вы читаете новость «Его побег». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

18

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть