Carl Orff - Carmina Burana - O Fortuna (Україна)

Хорал. Музика середньовіччя

_____________________________________________________________________________

O Fortuna, О Фортуна,

Velut Luna, Ніби Луна,

Statu variabilis! Вічно ти мінлива!

Semper crescis, Все мудруєш*,

Aut decrescis - Все руйнуєш* -

Vita detestabilis. І життя бурхливе.

Nunc obdurat, То жорстока,

Et tunc curat - То відрадна -

Ludo mentis aciem. Збагнути не сила.

Egestatem, І маєтність,

Potestatem І статечність,

Dissolvit ut glaciem. Тануть, немов, крига.

Sors immanis, Доля люта

Et inanis І безпутна

Rota tu volubilis. Котить від постання.

Status malus, Статки гіркі,

Vana salus - Благо марне -

Semper dissolubilis. Завжди невблагана.

Obumbrata, Хоч чатує

Et velata Непомітно

Michi quoque niteris. Як чума за мною,

Nunc per ludum, Без вагань

Dorsum nudum Стаю спиною

Fero tui sceleris. До лихої долі.

Sors salutis На дозвіллі,

Et virtutis І при ділі

Michi nunc contraria. Стріча мене доля,

Est affectus, І колише,

Et defectus, І руйнує,

Semper in angaria. Яка її воля.

Hac in hora Ось і нині

Sine mora В безнадії

Corde pulsum tangite. Бринять струни жаху.

Quod per sortem, В їхніх путах,

Sternit fortem, Затиснуті

Mecum omnes plangitel Бранці долі плачуть.

____________________________________________________________________________

* - тут: "все" - завжди; "зростаючи (звечора) - тухнеш (на свiтанку)", або "ярiти" - "блiднути" (так Мiсяць на небі: ярий і великий звечора, блідий і змалілий на світанку). Богиня Луни - Діана (Мудра).

Переклад слугує тільки певним поясненням латинського тексту. Щоб прослухати виконання наберіть на You Tube - O, Fortuna Carmina Burana, або ліпше Carmina Burana - O Fortuna/ Carl Orff - диригент Andre Rieu. Не менш видатне виконання хоралу під управлінням Seiji Ozawa в Берлінській філармонії.

Найкращих Вам переживань!

Щиро!