Почав діяти закон про мовні квоти на телебаченні

Із 13 жовтня діє закон про мов­ні квоти на телебаченні. Фільми, серіали та мультиплікаційні стрічки іноземного виробництва, зняті після 1991 ро­ку, мають бути озвучені або дубльовані українською. Державною мовою мають транслювати фільми та серіали українського виробництва. Виняток — власні продукти телеканалів. Із жовтня 2018-го 75% ефіру мають бути українською мовою.

— Насправді, ­україномовна частка ефіру буде меншою, — вважає 45-річний Тарас Шамайда, співкоординатор руху "Простір свободи". — Квота діятиме із 7:00 до 22:00. З десятої вечора — можна хоч усе транслювати російською. ­По-друге, російська може бути "в обсязі, що обумовлений творчим задумом" — телепередачу все одно вважатимуть україномовною. Канал скаже, що годинна репліка російською — це творчий задум.

Закон є кроком уперед, але половинчастим. Бо закріпить двомовність. Він матиме позитивний ефект, якщо діятиме як перехідний варіант на рік-два. А можна було записати у законодавстві, що мовою телебачення є державна мова. І зробити невеликі винятки для мов нацменшин.

Що дала норма про дублювання фільмів українською?

— Присутність української мови в ефірі збільшилася, але ці зміни незначні. У законі є такий пункт: протягом року з початку дії закону фільми і програми українського виробництва зараховуються до україномовного продукту — навіть якщо зняті іншою мовою. Якщо такими темпами рухатися, невідомо, що візьме гору — утвердження української мови чи руйнівний вплив Росії.

Телебачення — одне з джерел русифікації, воно формує моду на мовну поведінку. Сьогодні приблизно чотири-п'ять мільйонів людей рідною вважають українську, але вдома нею не спілкуються.

Що може змінити ситуацію?

— Держава має діяти системно, щоб помітна кількість людей перейшли на українську. Бо теперішній мовний розкол — це не просто питання культури чи комунікації. Російськомовні українці більше схильні сприймати тези російської пропаганди. Зрештою, менше їх вважають Росію агресором, Голодомор — геноцидом. Тому мова — це питання національної єдності й безпеки.

Відрегулює цю сферу законопроект 5670-д — про забезпечення функціонування української мови як державної. Тоді українці зможуть отримувати українською послуги та інформацію в усіх сферах суспільного життя — так, як написано у 10-й статті Конституції.

×