"Толстовка чи світшот": як українською назвати популярний одяг

У царині моди є багато одягу, яким дають назви за допомогою запозичених слів.

Розповімо про деякі з них, які нині досить популярні.

Українські назви одягу

Російське слово "тельняшка" походить від "тело", адже це натільна сорочка з довгим рукавом і смугастим візерунком. Український аналог "тельняшки" - "тільник". Слово коротше, але так само зрозуміле. У російській мові воно марковане як просторічне, а у нас - цілком літературне, пише liga.

Ще одна російська назва в сьогоднішньому випуску - "толстовка". Спершу так називали довгу сорочку вільного крою, зі стоячим коміром і ґудзиками, бо саме такі нібито носив класик сусідньої літератури в старості.

Тепер цим словом називають сучасні светри з довгим рукавом і круглим вирізом.

Інше слово для таких светрів - "світшот". Походить воно з англійської, де sweat (читається "свет") - це "піт", а shirt - "сорочка". Отака дещо химерна конструкція (повністю натуралізований відповідник світшота і светра - це, мабуть, "пітник", але вам, навряд чи захочеться його вживати). Тому кажіть "світшот", щоб не думати про неапетитне й малоароматне.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Як би звучала українська мова, якби не прийшов "совок"

Пуловер (від англійського pull over — "натягувати згори") — це светр, що облягає, із V-подібним вирізом шиї.

Ну а кардиган (чия назва походить від прізвища свого винахідника, англійського генерала Джеймса Браднелла, графа Кардигана) — це довгий жакет без коміра, який спершу носили британські солдати, а потім уже й усі інші. Серед інших загальних назв, що походять від прізвищ, можна назвати сендвіч, дизель, реглан чи галіфе.

×