Телеканал "1+1" комедії для осіннього сезону зняв українською мовою, а всі 7 мелодрам – російською.
"Знайти тональність української мови, щоб глядач її сприймав, досить непросто. За нашими спостереженнями, мелодрами українською мовою виглядають гірше, ніж комедії", - заявила продюсерка серіалів та фільмів каналу Олена Єремєєва, передає "Телекритика".
За її словами, коли люди дивляться комедії, то не помічають, якою мовою дивляться продукт.
"Продукти у весняному сезоні ми зробили російською мовою, тому що українська складніша для цього жанру. Артистам поки ще важко працювати українською. Це збільшує тривалість створення, що потім впливає на бюджет", – додала Єремєєва.
Іншою причиною зйомок серіалів російською мовою назвали дистрибуцію контенту в країнах СНД.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Українська мова роз'єднує нас лише з Росією - Супрун
"Україномовні серіали зараз показують тільки на території України, без продажу за кордон. Для продажу потрібно виробляти російською мовою. Серіали, які вимагають адаптації на російську, не закладені в бізнес-модель як потенційний продукт для продажу", - сказав генеральний продюсер "1+1" Максим Кривицький.
Тільки українською мовою вдома розмовляють майже втричі більше людей, ніж російською. 37,3% жителів України розмовляють вдома тільки українською, а 13,5% - тільки російською.
2 
1
Коментарі
4