У Могилянці ремонтники знайшли любовну записку, якій 200 років

 

Будівельники та студенти натрапили на любовну записку XIX ст. під час ремонтних робіт у старому корпусі Києво-Могилянської академії. У ній цитується відома на той час опера "Діва Дунаю".

"У дуже несподіваних локаціях будівлі знаходимо багато цікавих речей XVIII-XIX століть для нашого музею. Наприклад, торік знайшли револьвер. Зараз багато чого іншого", - повідомив у Facebook президент академії Андрій Мелешевич.

Він виклав листа із запискою та попросив допомоги її розшифрувати. Судячи з усього, на ньому написано:

"Приди в чертог ко мне златой,

приди, о князь ты мой драгой!

Там всё приятство соберешь,

невесту милую найдёшь.

Познай, сколь я тебя люблю

и нежным чувствием горю

Хоть ищут все любви моей,

Но тщетен будет труд их сей

Я страсть их буду презирать,

И только лишь к тебе пылать,

Хочу твоею только быть

И одного тебя любить."

Цитований вірш належить опері австрійського композитора Фердинанда Кауера "Діва Дунаю". Вперше її зіграли у Російській імперії 1803-го.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: У монастирі знайшли еротичну поему, написану 700 років тому

"Є також запис іншим почерком, який ставить крапку на любовних відносинах. Текст приблизно такий: "Священнический чин монаший (...) принят (?) церковный дапаможет (?) Господь Бог воцарствии (?) своем (...), - пише Мелешевич. - "Можливо, хтось хотів розіграти того, кому записка писалась. Він, бідолага, пішов на зустріч, а потім зрозумів, що його розіграли і під впливом цього подався у монахи. Ось така сумна історія про зруйноване кохання".

×