43-річна Леся та 42-річна Галя Тельнюк — доньки українського поета Станіслава Тельнюка, творчість якого була забороненою в 1970-х. Тиждень тому вони видали диск "Жовта кульбаба", над яким працювали з минулого літа. Жінки скрізь ходять разом. І відповідають на запитання майже одночасно.
Чому альбом називається "Жовта кульбаба"?
— Це з мого дитинства, — каже Галина. — Я маленькою багато хворіла. І тато десь вичитав, що кульбаба допомагає від застуди. Почав нею годувати. Я кривилася, а він щоразу запитував: "Ну що, стало краще?".
В альбомі 10 пісень. Сестри їх створили за два роки, доки жили в Нью-Йорку. Галя навчалася в Нью-Йоркському університеті літератури й писала тексти. А Леся придумувала музику. За цей час співачки здійснили три концертні тури Америкою. Торік повернулися до України.
— Швидше хочемо на Схід — там наше коріння, — зізнаються. — Батько народився під Запоріжжям, мама — неподалік Дніпропетровська. Востаннє були у Східній Україні з виставою "Український Буржуазний Націоналіст". Вона пройшла на ура в Дніпропетровську та Харкові.
Далі їдете в тур Америкою? Хто там ходить на ваші концерти?
— Не українці. В Америці діаспора старіє і переживає часи великого розколу. Вони купують російськомовну пресу. Українську не беруть, хоча вона розповсюджується безплатно. Американці нас люблять набагато більше, ніж українці. Хоча нічого не розуміють. Ми пояснюємо пісню двома словами, й усе йде на ура.
В Америці діаспора старіє і переживає часи великого розколу
У Нью-Йорку багато росіян?
— Росіян і мінчан. Здається, вся Білорусь виїхала до Америки.
Чим відрізняються концерти в Америці та в Україні?
— Вони культурніші. Ми ходили на концерт Джорджа Майкла на київський стадіон "Олімпійський". Джордж співав неймовірно ліричну пісню, таке масло масляне, плакати хочеться. А українці під сценою кричать і фотографуються на тлі співака. В Америці ми ходили на концерт Стінґа. Люди заходили з бургерами і кока-колою. Стінґ почав тихенько грати на гітарі американський гімн. Попадали бюргери, повалилася кока-кола, усі встали й почали співати. Так розпочався концерт.
Ви із Стінґом не познайомилися?
— Ні. Зате з гітаристом "Роллінґ Стоунз" Міком Тейлором переспівали дві блюзові пісні гурту, перекладені українською. Ми там ще використовуємо бандуру.
Це якась незвична бандура?
— Звичайнісінька. А от для наступного проекту готуємо електронну бандуру. Вона працюватиме за принципом електрогітари. Створює її майстер Роман Гриньків.
У Нью-Йорку бандуристи виступають?
— Там є День бандури! Мерія раз на місяць знімає клуб для бандуристів.
Нині сестри Тельнюк готують диск "По обидві сторони Сонця й Місяця". Він вийде на початку осені.
1964, 26 лютого — у Києві в сім"ї поета Станіслава Тельнюка народилася Леся
1965, 23 травня — з"явилася на світ Галя
1986 — уперше заспівали разом
1989 — виступ на "Червоній руті" в Чернівцях
1998 — відзначені премією ім. Василя Стуса
2000 — у Львівському театрі ім. Марії Заньковецької поставили спектакль "У. Б. Н." Сценарій написала Галя Тельнюк, а музику — Леся
2007 — тур Західною та Східною Україною, альбом "Жовта кульбаба".
3 
1
Коментарі
2