Микола Луценко озвучує "Сімпсонів"

 

"Зараз Гомер Сімпсон покаже, у кого тут є яйки!" — лунає із напіввідчинених дверей київської студії звукозапису "Сі Пі Ай". Тут кінопрокатна компанія "Геміні" озвучує мультик "Сімпсони" режисера Девіда Сільвермана, творця "Корпорації монстрів".

"Сімпсони" створені на основі американського мультсеріалу, який показують на українському телеканалі "М1". Це стрічка про американську сім"ю Сімпсонів, яка мешкає у вигаданому місті Спрінгфілд. Батько Гомер — смішний і недалекий чоловік. Мати Мардж фарбується в блакитний колір. Донька Ліза — заучка. Син Барт — хуліган. А немовля Меггі лазить по хаті із пустушкою в роті. 16 серпня "Сімпсонів" покажуть в українських кінотеатрах. Гомер працює на атомній станції. І випадково забруднює річку токсичними відходами. Місцева влада евакуює Спрінгфілд.

Звукорежисер Іван Марченко працює над фільмом понад тиждень, щодня з 10-ї до 19-ї. У сусідній кімнатці перед екраном, у великих навушниках стоїть актор, що озвучує Гомера Сімпсона. Це — Микола Луценко, ведучий "Миколиної погоди" на телеканалі "ICTV", Карлсон із "Вечірньої казки" на "УТ-1" та Микола Мобіленко із реклами.

— Давай не матюкатися? — пропонує Микола режисерові. — Краще я скажу: "Зараз Гомер Сімпсон покаже, у кого щось є! Або "покаже, хто тут крутий".

Але режисер зауважує:

— У нас Барт уже говорив про пісюна.

І "яйки" лишають.

Українських акторів озвучувати мультик відібрали в кінці зими. На Гомера пробувався Євген Малуха, що озвучує цього героя на "М1".

— Американському замовникові чогось не сподобався Євгенів голос,— пояснює режисер. — І відібрали Луценка.

— Коли прийшов на кастинг, — розказує Луценко, — не знав, що таке "Сімпсони". Бо узагалі телебачення не дивлюся. Уже потім подивився серіал на "М1". Але коментувати не хочу — корпоративна етика, — пояснює.

Подобалася робота, чи заради грошей погодились озвучувати? — цікавлюся.

— Сподобалася, і добрі гроші заплатять, — зізнається — Інакше не працюю.

Додає, що за тиждень роботи на студії згоріли два мікрофони.

— Якась енергетика дурна. Чи то від накалу акторського? Навіть думали запис переносити.

Підете на прем"єру?

— Не знаю. Не люблю себе дивитися й слухати. Я, як кухар: доки готую страву, нанюхаюся і їсти не хочу. Коли все гарно, моя самооцінка піднімається. А якщо ні, ходжу, мучаюся, що щось прозівав.

Пісні до мультика співатиме київський ансамбль "Мрія". А пісню Гомера "Свин-павук" — Микола Луценко.

Стрічка призначена для глядачів віком від 13 років.

— Англійську версію мультика побачив і не зрозумів, — пригадує режисер українського дубляжу. — У неї жанр "Журнал "Фітіль" з елементами  мюзиклу". Це сатира на американський побут. Дуже багато нюансів, які українцям не зрозумілі.

Гомер — Микола Луценко

Барт — Анна Левченко

Ліза — Катерина Качан

Мардж — Ірина Дорошенко

Дід — Юрій Коваленко

Переклав стрічку з англійської Федір Сидорук. Він також зробив переклад "Сімпсонів"для телеканалу "М1"

×