— У майбутньому світ може вступити в період радикального перерозподілу мовних територій. Англійську тіснитимуть кілька конкурентів — іспанська, китайська, а саме мандаринська, мови та інтернет-суржик. Це буде серйозним викликом і для української, — вважає письменник та видавець 46-річний Дмитро Капранов.
—?Зараз усе залежить від шляху розвитку людства, — продовжує. — Є два варіанти. Перший: ми вважатимемо, що живемо в інформаційну добу, де державні кордони не мають відношення до мовних. Тоді усім доведеться врешті вчити мандаринський діалект китайської (найпоширеніша в світі мова за кількістю носіїв. — "ГПУ"). Другий: ми усвідомимо, що державна мова в цю епоху має велике політичне значення. Єдина інформаційна територія — для держави це дуже важливо. Якщо Україна боротиметься за своє існування й місце під сонцем, то багатьом доведеться вчити українську.
Чи збереже англійська позицію лідера у світі?
—?У певних сферах — так. Бо має потенціал, добре передає суху інформацію. Емоції й тонкощі в той самий час — паскудно. Освідчуватися, скажімо, англійською варто лише у крайньому випадку. У примітивному ж спілкуванні вона виглядає перспективною за рахунок бази розповсюдження.
Яким мовам може поступитися англійська?
—?Інтернет-суржику. З нього постане діалект. Інтернет-суржику з англійськими вкрапленнями простіше стати потужною всесвітньою мовою. Не заперечую: поки що повноцінна англійська існує. Нею пишуть книжки. Але її міжнародний варіант віддаляється усе більше й більше. Часом на всесвітніх конференціях найгірше розуміють, про що йдеться, коли виступають справжні англійці. Іноді потрібно звертатися до фахівця, який перекладе з британської на міжнародну англійську.
Яких ще конкурентів має ця мова?
—?Мандаринський діалект китайської потужно забирає східний ринок. Плюс японці, які з принципу ніколи не говоритимуть іншими мовами. Іспанська виходить на друге місце в світі й починає атакувати англійську в Америці (10% громадян США рідною вважають іспанську. Кількість таких зростає. — "ГПУ").
Малі мови збережуться?
—?Це завдання для порядних інтелектуалів. Такі мови необхідні для збереження різноманітності світу. Для їх виживання потрібна відповідна державна та міждержавна політика.
Що буде з діалектами?
—?Вони виникатимуть, поширюватимуться, впливатимуть на основну мову чи виділятимуться в окрему. Діалекти побутуватимуть так само, як і зараз.
Чи будуть у майбутньому люди, які знатимуть лише одну мову?
—?Звісно, бо існує така фізіологічна конструкція мозку. Є люди зі специфічним розумовим типом: коли вчать одну мову, забувають іншу. Наприклад, прем'єр-міністр Микола Азаров. Він просто не здатний вивчити мову.
Що чекає на українську?
—?Те майбутнє, що зробимо їй власноруч. Інтелігенція в Україні повинна працювати. Ніхто не вірить у те, що Ілля Муромець просидів понад 30 років на печі, а потім підвівся і став найсильніший. Не треба лежати на дивані, чекаючи, що українська процвітатиме.
Російська збереже свої позиції в Україні?
—?Тільки в межах культурно ідентифікованих російських родин. Сьогодні більшість російської в Україні — це мова не росіян-інтелектуалів, а культурно дезорієнтованих людей. У суспільстві завжди є ті, хто на автоматі вживає панівну мову. Вони дедалі більше розмовлятимуть українською.
Ваші поради людям щодо мов.
—?Для початку визначте свою національну культуру. Ієрархія така. Перше: знати мову своєї нації та батьків. Друге: у суспільних сферах використовувати мову своєї держави. Бо це повага до спільного дому. Третє: вивчати мову того міжнародного середовища, в якому збираєтесь обертатися. Людина має бути передусім собою. Стати перед дзеркалом і визначити: я — гагауз. Це означає, що треба говорити гагаузькою, вивчати культуру. Так само щодо вірменів, євреїв, болгар, росіян, караїмів, греків і представників усіх народів, які живуть в Україні, ну і, звичайно, українців.
2 
1
Коментарі
27