Складні дієслівні конструкції - чужі для української мови.

Редактор Тетяна Кришталовська на сторінці організації Рух "За мову" у Facebook зауважує, що часто ми використовуємо мовні конструкції "дієслово + віддієслівний іменник". Замість таких конструкцій треба вживати природніший для української мови й ощадливіший мовний засіб – дієслово.

Вона наводить приклади стилістичних порушень та варіанти їх заміни.

Дати опис – описати

Дати характеристику – схарактеризувати

Зробити редагування – зредагувати

Зробити щасливим – ощасливити

Зробити неможливим – унеможливити

Здійснювати мінімізацію – мінімізувати

Здійснити аналіз – проаналізувати

Установити рівновагу – зрівноважити

Установити баланс – збалансувати

Установити відповідність – увідповіднити

Приводити в рух – урухомлювати

Втратити свідомість – знепритомніти

Ставати явним – оприявнюватися

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Стравопис, вподобайка - 18 українських слів на заміну запозиченням

На сторінці "Рух "За мову" зауважується, що є випадки, коли заміна двокомпонентних конструкцій одиничним дієсловом неможлива. Скажімо, словосполуки узяти участь, провести захід, установити порядок, звернути увагу ні́як замінити одним словом.

А буває і так, що навіть за наявності дієслівного відповідника конструкція "дієслово + іменник" має інший значеннєвий відтінок - ідеться передусім про кліше ділового стилю. Порівняймо: проводити змагання і змагатися, надавати допомогу і допомагати, вести перемовини і домовлятися. Ці словосполуки набули конкретного значення, термінологізувалися. Одиничні ж дієслова нададуть офіційно-діловим текстам розмовності, певної неточності. Та це не означає, що у таких текстах треба лишати всі без винятку двокомпонентні конструкції.

×