Ексклюзиви
Середа, 11 листопада 2020 11:55

Кутні зуби та персональний лікар - як позбутися кальок російської мови

Кутні зуби та персональний лікар - як позбутися кальок російської мови
Українською варто казати не "корінні зуби", а "кутні". Фото: pexels.com

Пропонуємо ознайомитись з порадами професора Олександра Пономаріва, які допоможуть позбутися кальок з російської мови.

Для позначення поняття "призначений для навчання" варто використовувати слово "навчальний". "Учбовий" – калька з російської мови. В українській відсутнє слово учба, від якого його могли б утворити. Найкраще говорити "навчальний план", "навчальне приміщення", "навчальна практика", передає "5 канал".

Слово "приналежність" не є притаманним українській мові, бо немає слів "приналежати" і "приналежний". Правильне слово - "належність", утворене від "належний".

Помилкою є вживання в українській мові слова "слідуючий". Правильно казати "наступний". "Наступний рік", "наступного четверга", "виходимо на наступній зупинці". Перед переліком потрібно вживати слово "такий": "розглянемо такі питання".

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Що переглянути, аби писати більш грамотніше

Олександр Пономарів вважав, що не правильно казати "корінний зуб". Хоча цей вираз є в 11-томному Словнику української мови. Українською один із п'яти задніх зубів щелепи називається "кутнім". Вираз "сміятися на кутні" означає "плакати".

Вираз "лікуючий лікар" є тавтологією. Лікар і так лікує. Українською можна сказати особистий або персональний лікар.

Український філолог Олександр Пономарів помер у віці 84 роки. Він був доктором філологічних наук, професором Інституту журналістики КНУ імені Тараса Шевченка. Про смерть повідомив директор Інституту журналістики Володимир Різун, передає "Громадське". За його словами, професор помер 14 жовтня о 7-ій ранку.

Зараз ви читаєте новину «Кутні зуби та персональний лікар - як позбутися кальок російської мови». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Голосів: 955
Голосування Як оцінюєте судову систему після вироку Стерненку?
  • Судової системи в Україні не існує. Є телефонне право президента
  • Вбивця і викрадач людей Степаненко отримав те, що заслужив
  • Українська судова система – це Портнов
  • Хто такий Стерненко?
  • Мені байдуже. Я виїхав з країни, або планую це зробити
Переглянути