Валерий Пекар
Общественный деятель, преподаватель Киево-Могилянской бизнес-школы
16.07.2018
451

Кто порождает смыслы, тот правит миром

Что, кроме borsch, имеет Украина?

Кто порождает смыслы?

На это есть простой ответ. Давайте посмотрим, из каких языков идут заимствования.

Когда производится новый смысл, он обозначается словом. Словом того языка, где он появился. Другие языки обычно это слово заимствуют.

Профессор Константин Тищенко исследовал, в какие эпохи формировались заимствования в украинском языке. Были времена, когда с польского, а были, когда с немецкого. В советские времена - с русского, а ныне - с английского. Очевидно, непосредственное соседство не является ни причиной, ни условием заимствования.

Было время, когда все языки Европы активно заимствовали греческие и латинские слова. Было время, когда французские, а было время, когда еврейские.

Достаточно производить смыслы в одной сфере, чтобы слова твоего языка создали профессиональный словарь этой сферы во всех языках мира

Достаточно производить смыслы в одной сфере, чтобы слова твоего языка создали профессиональный словарь этой сферы во всех языках мира. Музыкальные термины пришли с итальянского, морские - с голландского, а кавалерийские - с венгерского.

Даже небольшие страны могут внести свой вклад: тату и табу пришли из Полинезии.

Что дала миру Япония? Суши, самурай, икебана, кайдзен, караоке, камикадзе.

Что дала Франция? Ресторан, бульвар, сюжет, рояль, духи, букет.

Что дали арабы? Кофе, цифра, алгебра, сафари, адмирал, алкоголь (хотя сами не употребляют).

Что дала Россия? Эта тройка хорошо известна лингвистам: vodka, pogrom, sputnik.

Сегодня в мире стран, где производятся смыслы, меньше, чем стран, где производятся автомобили.

Сегодня в мире стран, где производятся смыслы, меньше, чем стран, где производятся автомобили

Сейчас весь мир заимствует из английского языка (хотя французы и венгры упорно пытаются этому противостоять). Еще немного с японского (меньше, чем в годы японского чуда). Другие заимствования можно по пальцам пересчитать. Аватар с хинди - исключение, подчеркивает тренд.

Смотрите, откуда идут потоки новых слов, и вы увидите потоки смыслов.

С интересного за последние годы - хюге (hygge). Думаю, датский прорыв этим не закончится (вот уже в Киеве появился smørrebrød, хотя ничего такого в нем нет - заполз вслед за хюге).

Языки, которые не продуцируют никаких новых смыслов, медленно исчезают, и этот процесс уже идет. Подростки и молодежь просто не хотят ними разговаривать. Углубленное школьное преподавание не поможет. Так суахили вытесняет племенные во многих странах Африки.

Миром правит тот, кто производит смыслы. А не тот, у кого армия сильнее

Миром правит тот, кто производит смыслы. А не тот, у кого армия сильнее, больше нефти или больше производится зерна или телевизоров.

Именно это имел в виду экс-министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон в своей знаменитой речи о деле Скрипалей и световые мечи из Звездных войн.

Какие смыслы мы можем дать миру? Ну, кроме borsch. Мы увидим это в украинских словах, заимствованных другими языками.

Я надеюсь, они будут.

Оригинал на Site.ua

Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее мышкой и нажмите комбинацию клавиш Alt+A
Комментировать
Поделиться:

Комментарии

Оставлять комментарии могут лишь авторизированные пользователи

Наші автори
Евгения Кузнецова Писательница
Антон Сененко Cтарший научный сотрудник Института физики НАН Украины
Андрей Веселовский Дипломат, бывший представитель Украины в Европейском Союзе
Елена Подолян Психотерапевт, директор ОО "Форпост"
Мирослава Барчук Журналист