Забить гол, контратака, лицевая линия, вбросить аут, серия послематчевых пенальти, команда открыла счет - эти и многие другие популярные фразы являются ложными и неуместными.
Такое мнение сегодня высказал бывший технический директор Федерации футбола Украины, профессор Константин Вихров во время презентации словаря "Термины футбола". Учебно-методическое пособие содержит краткие российско-украинский и украинско-российский толковые словари, а также справочник футбольных терминов в Украине.
Автор дает объяснения футбольных терминов и правил. Также здесь можно найти информацию, когда, например, начали действовать красные и желтые карточки.
Словарь рассчитан на учителей физического воспитания, тренеров, арбитров, журналистов, студентов, работников спортивных организаций и просто любителей футбола.
"Часто можно услышать от комментаторов такую фразу: "Арбитр дал устное предупреждение". Это неправильно. В футболе есть предупреждение, удаление и замечание, а никакое не устное предупреждение.
Контратака есть в боксе. Также это военный термин. Но в футболе такого слова нет. Когда команда теряет мяч, то начинает защищаться, а соперник атакует. Это может быть быстрая или позиционная атака, но ни в коем случае не контратака.
Многие неточности касаются поля. Например, правильно говорить "площадь ворот", а не "вратарская площадка", "послематчевые удары с 11-метровой отметки" вместо "послематчевые пенальти", - говорит Вихров.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Это было что-то среднее между футболом, регби и махачем": презентовали книгу "Копаний м'яч"
В защиту журналистов стал пресс-атташе сборной Украины Александр Гливинский.
"Пресса сделала много для популяризации футбола. В журналистском видении игры важна творческая составляющая и большое количество синонимов, которые обогащают язык. Игра должна быть близкой к болельщикам и зрителям".
Дискуссия относительно футбольной грамотности вышла более острой, чем некоторые матчи премьер-лиги. Сошлись на том, что в тюрьму за неверно употребленный термин никто сажать не будет, но стоит учиться говорить и писать правильно.
В Федерации футбола Украины также анонсировали переиздание книг тренера Олега Базилевича.
В феврале этого года писатель и редактор отдела "История и язык" журнала "Країна" и "Газеты по-украински" Денис Мандзюк презентовал книгу "Копаний м´яч". Это короткая история украинского футбола в Галичине в 1909-1944 годах.
5 
4166
Комментарии