Три украинских слова, которые ошибочно считают суржиком

Украинский язык гораздо богаче, чем кажется на первый взгляд.

Некоторые слова, которые сегодня ошибочно называют суржиком, на самом деле имеют давнюю историю и встречаются в произведениях украинских классиков.

На канале Розумій і кажи опубликовали подборку слов, которые к суржику не имеют никакого отношения.

Просьба

Нет, это слово - не суржик. Его можно найти в произведениях классиков украинской литературы:

"Ні прохання, ні грози не чує…" (М. Вовчок)

Это слово, как и ряд других, пришло в украинский язык со старославянского и сохранило свой первоначальный вид на протяжении веков. Подобные архаизмы есть в нашем языке и их не стоит сторониться.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: И стены имеют уши: яркие украинские изречения, значение которых стоит знать

Однако есть одно "но" в основном архаизмы вроде "просьба" и другие имеют торжественную или ироническую окраску.

Конечно, в современном разговорном языке уместнее использовать просьбы, и именно так я обычно делаю. Но в определенном контексте - для стилистического эффекта, торжества или легкой насмешки - просьба полностью пойдет.

Везе тобі

Опять же некоторые несполненные умом люди зачем-то борются с этим соединением, но в нем тоже нет ничего плохого.

Выражение везет тебе - это синоним к "везет тебе", и он также встречается в произведениях классиков:

"Не везе, брат, мені, ні в чому на світі не везе!" (Панас Мирний)

Но если вам не нравится, то употребляйте "щастить тобі" или "таланить тобі".

Болільник

Это тоже украинское слово, образованное от боліти - то есть страждати, уболівати, переживати, болеть. Вполне логично, что тот, кто болеет кому-то или что-то - это "болільник".

Да, в речи закрепилось и слово вболівальник, но и болільник - не менее естественное и правильное. Однако чего-то на него повесили клеймо "суржик".

×