понедельник, 03 февраля 2025 13:10

Правильно ли называть "шкарпетки" носками: самая распространенная языковая ошибка украинцев

Правильно ли называть "шкарпетки" носками: самая распространенная языковая ошибка украинцев
Шкарпетки&носки: мовна помилка уцкраїнців, яку легко виправити Фото: pinterest

Считать, что "шкарпетки" и "носки" являются синонимами, но это ошибка.

Есть только одно название этого незаменимого изделия - все украинцы носят "шкарпетки".

Происхождение слова "шкарпетки"

Слово "шкарпетки" происходит от итальянского scarpetta - сапог и обычно употребляется на украинском языке во множестве - "шкарпетки".

Носки изобрели в Древней Греции, там они были кожаным предметом одежды, которую носили дома женщины. Со временем носки начали вязать и украшать вышивкой, а затем выпускник Кембриджа магистр философии Уильям Ли изобрел чулочно-вязальную машину, которая упростила их изготовление и позволила поставить на поток.

Правильно ли называть "шкарпетки" носками

У каждой "шкарпетки" есть носок, это только ее передняя часть. Так что слово носок (носки) не является синонимом "шкарпеток" и используется украинцами в этом случае через русификацию.

"Носок" - передняя часть обуви, чулок, носков, ступни.

Стал (Оксен) танцевать гопак на манер лезгинки, упруго выбрасывая перед собой носки сапог (Тют., омут, 1964, 209).

Она уже смотрела под ноги и носками туфель не сбивала мерзлых комочков (Черн., Поток., 1956, 49).

На "носках" - опираясь на переднюю часть ступни.

З класу виходили (діти) тихенько, на носках (Є. Кравч., Сердечна розмова, 1957, 33).

Він стояв під насипом, зіп'явшись на носки, сердитий, знервований (Гончар, III, 1959, 368).

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Іспанський стид": три варианта, как лучше выразиться на украинском

Также слово "носок" употребляется в случаях, когда имеется в виду "ніс".

Подивилась (жінка) й зморщила носок… (Вовчок, VI, 1956, 269).

Рання пташка носок теребить, а пізня очиці жмурить (Номис, 1864, № 11309).

Примеры употребления слова "шкарпетки"

Він хитнув ногою, і пантофля звалилася. Всі побачили голу ніженьку, навіть без шкарпеток. (А. Кримський)

Пильно вдивляючись у пітьму, зводить гвинтівку арсеналець. А вдома його добра матінка плете теплу шкарпетку. Не спиться матері. (О. Довженко)

На його оклик вийшла молода козачка років двадцяти восьми, в білих вовняних шкарпетках на маленькій нозі. (Григорій Тютюнник).

Если вы ищете признаки того, что ваш кот действительно любит, принимает вас и хочет быть рядом, эти 10 признаков кошачьего поведения вскоре дадут вам это понять.

Кошки не любят чувствовать себя уязвимыми, поэтому если они спят рядом с вами, на коленях или просто рядом, они любят вас и чувствуют себя с вами комфортно.

Сейчас вы читаете новость «Правильно ли называть "шкарпетки" носками: самая распространенная языковая ошибка украинцев». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть