Есть в украинском языке слова, которые звучат так колоритно, что сразу хочется узнать их значение. Одно из них - "гембель".
В диалектном употреблении так могут называть ситуацию, когда все пошло кувырком.
На канале "Розумій і кажи" дали четкое объяснение, что на самом деле означает слово "гембель".
Гембель - это слово в одном из его диалектных значений обозначает путаница, какая-то суматоха, неприятная ситуация, лишние проблемы, что все происходит плохо, беспорядок.
Простыми словами, "гембель" - это синоним к суете, проблеме, головной боли.
Наприклад. Навіщо мені цей гембель?
Тобто: навіщо мені всі ці зайві проблеми, біганина, морока з чимось?
Приклад вживання. Як там успіхи в тебе? Повний гембель.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Бараболя, бульба чи мандибурка: сколько названий имеет самый популярный овощ украинцев
• Хотів оформити довідку - такий гембель в тому ЦНАПі, що ліпше вже без неї.
• Як там ремонт? - Та який ремонт, повний гембель: нічого не клеїться, будівельники зникли.
В речи украинцев есть выражение "іспанський стид", описывающее чувство стыда за действия или слова другого человека. Она имеет древнее происхождение и встречается во многих классических текстах.
Слово "стид" действительно является частью украинского языка и имеет давнее происхождение. В "Словаре украинского языка" Бориса Гринченко оно подается как синоним к слову "сором".
1 
55
Комментарии