Есть спорное мнение, будто "покрищити" касается только внешнего вида, а для других контекстов правильнее использовать "улучшить".
Что нужно знать об этих фразах, рассказала на своей странице в Facebook редактор Ольга Васильева.
"Будто бы "покращити" можно только внешний вид, все остальное можно только "поліпшити". Это противоречит современным словарям. "Ситуація покращилась", "погода покращилась" и т.д. Трудно представить лексический корпус без этих слов", - объясняет Ольга Васильева.
В старых словарях нет слова "покращити" (есть только "покращати" - стати красивішим). Но это не значит, что "покращити" нужно выбросить или употреблять только по поводу внешности. Впервые оно появляется в Русско-украинском словаре постоянных выражений Вирган и Пилинской:
Лучшим сделать что - поліпшити, покращити що.
Абсолютные синонимы.
Случиться - будто неозначенное во времени действие, а случиться - обозначенное, и приводят примеры: "Случались Кристины парни", но "Кристино, что произошло?".
Словарь Крымского, Ефремова:
Иметь место (происходить) - відбуватися, діятися (несовершенный вид), статися, трапитися (свершившийся вид).
Абсолютные синонимы.
Словно "вираз" может быть только лицо, а фраза, зворот - це вислів.
Словарь Гринченко:
Выражение, -зу, м. Выражение словесное. Чуб. VI. 219. Почала... солодкими виразами любови промовляти.
Левицы. И. 341. Выражение лица. Вираз на лиці понуро-урочистий.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "КолЯдник" чи коляднИк": языковой блогер взбудоражил сеть популярной ошибкой украинцев
Абсолютные синонимы в значении "фраза, зворот". Выше как раз упомянуто название словаря Вирган, Пилинской - русско-украинский словарь устойчивых выражений.
"Может, филологи-тиктокеры не знают, что и "гарний" - это не только то же, что "красивий", но и то же, что "хороший" (гарна новина); "добрий" - это не только антоним к "злий", но и синоним к "хороший" (добра порада порада) и "смачний" (добрий борщ); "здоровий" - это не только антоним к "больной", но и синоним к "хворий" (здорова капустина) и "сильний" (о человеке - "здоровило")", - подчеркнула Васильева.
С приходом холодов и рождественско-новогодних праздников у украинцев все чаще появляются слова, связанные с зимними явлениями природы.
У многих проскакивает суржик и калька с русского языка. Есть много украинских слов, которые позволят искоренить слова-паразиты. Вот список слов-суржиков и вариантов их перевода на украинский.
1 
1
Комментарии