Такие слова, как "опт" и "розніца", часто используют украинцы, которые имеют отношение к торговле или просто покупают любые товары для своих нужд.
Довольно часто слышим: "Оптом дешевше". Но эта фраза не верна. Таких терминов в украинском языке нет. Это русизмы, которые глубоко укоренились в разговорную лексику украинцев.
Как говорить правильно и навсегда забыть русскую кальку, рассказали на образовательном портале "Язык - ДНК нации".
Как сказать на украинском эти слова:
опт - гурт;
в розницу - вроздріб або уроздріб;
оптова торговля - гуртова торгівля;
оптовый рынок - гуртовий ринок;
оптовый магазин - гуртівня, гуртова крамниця.
Чтобы лучше запомнить украинские аналоги, приводим несколько примеров, где эти слова употребляются в предложениях:
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Телефонувати" чи "дзвонити" - языковед сказал, как правильно
Зерно й хліб Магазаник продавав обережно і вроздріб, то спасаючись [від] сто двадцять сьомої статті за спекуляцію, то потерпаючи, що продешевить (М. Стельмах).
Він думав про гуртову торгівлю сіллю (Іван Франко).
Гуртівня городництва та садівництва створена для потреб спеціалізованих сільськогосподарських магазинів, професійних аграріїв, фермерських та тепличних господарств (з реклами).
Слова "число" и "цифра" часто ошибочно считаются синонимами. Языковед Александр Авраменко указал на разницу между ними.
Даже носители языка могут ошибаться и путать слова. Многие не придают значения, в то время как некоторые слова могут лишь казаться подобными, на первый взгляд. Если же углубиться в изучение языка, то можно понять, что существует множество нюансов употребления того или иного слова. То же касается и слов "число" и "цифра". Разница между ними весома.
5 
1
Комментарии