Большинство украинцев годами говорят в комплекте постельного белья слова "підодіяльник". На самом деле этот распространенный суржик происходит от русского слова "пододеяльник".
Языковед Александр Авраменко предложил правильный вариант, как говорить по-украински.
"Это типичная ошибка, которую люди даже не замечают. "Одеяло" на украинском будет "ковдра". Поэтому правильно говорить "підковдра", - говорит в своем видеоуроке Александр Авраменко.
Чехол из ткани, надеваемый на подушку, называется "наволока" или "наволочка". Мешок, в который насыпают перья для подушки или перины – это "напірник", отметил народный учитель.
Языковед подчеркнул, что нужно говорить не "простинь", а "простирало" или "простирадло".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Переслідувати ціль": как этот суржик сказать на украинском
В слове "подушка" украинцы часто ставят неправильный ударение: не пОдушка, а пдУшка, то есть ударение падает на второй слог.
А слово "постіль" имеет двойной ударение: пОстіль и постІль.
Когда украинцы говорят в разговоре "втратити свідомість" даже не задумываются, что это выражение не правильно. Это калька с русского языка.
Это выражение можно заменить одним украинским соответствием. Говорить "потерять сознание" – неправильно. На украинском языке следует говорить - "знепритомніти".
2 
1
Комментарии
1