"Тихая украинизация": как на западе Украины переселенцам помогают изучать украинский язык

6

Фото: Скриншот

Широкомасштабная война увеличила количество внутренних переселенцев в Украине. Многие выехали на запад Украины, чтобы спастись от обстрелов и угрозы оккупации. Там перед ними возникла другая проблема – изучение украинского языка. Часто взрослым людям приходится искать возможности учиться.

Gazeta.ua выяснила, как переселенцы овладевают языком.

Когда начали появляться курсы языка

С февраля 2022 года возросла популярность украинских разговорных клубов. Люди собираются на обсуждение определенных тем, фильмов, событий. Чтобы практиковать свой язык, пополнять словарный запас. На сайте уполномоченного по защите государственного языка опубликовали список более 100 бесплатных курсов, разговорных клубов, интернет-ресурсов.

Один из первых проектов по изучению украинского языка стартовал еще в 2013-м – Всеукраинский волонтерский проект "Бесплатные курсы украинского языка". Инициатор – журналист и бывший нардеп Олесь Доний и "Всеукраинский комитет в защиту украинского языка". Очную учебу они проводили в 30 городах, включая оккупированные Севастополь и Донецк. С началом пандемии коронавируса запустили портал для изучения украинского "Є-мова", на котором размещены записанные занятия. Когда началось широкомасштабное вторжение и появилось много вынужденных переселенцев, решили возобновить обучение офлайн во Львове.

 

"Когда приняли закон Колесниченко – Кивалова и началось наступление на украинский язык, я придумал бесплатные курсы, – рассказывает Доний. – Лозунг этих курсов – научи друга говорить на украинском. Там заложена философия любви. То есть, если человек еще не разговаривает на украинском, но готов учиться, мы называем его другом. Объединяем нацию, независимо от нынешнего языка общения. В этом отличие от тех, кто пропагандирует ненависть к русскоязычным. Потому что можно защищать язык, но через ненависть не увеличить количество украиноязычных. Я пришел к такой философии любви, поэтому что сам родился в русскоязычной семье. Знаю, как важно, чтобы среда помогала, а не высмеивала. Полностью перешел на украинский в 1990-м. Год пришлось переводить в голове с русского на украинский. Но с тех пор на русский с гражданами Украины не переходил".

Восемь лет назад популярность была такой, что не хватало преподавателей, рассказывает журналист. Впоследствии курсы распространились на маленькие города, как Рубежное в Луганской области.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Достойны руководить государством" – Луценко о молодых военных, которые сейчас на фронте

"Группы переселенцев за полгода смогут удовлетворить базовую потребность в изучении языка. После этого часто люди, которые изучали язык на курсах, общение в среде прерывать не хотят. И продолжают посещать их. Поэтому это перерастает во встречи с литераторами, экскурсии, просто повышение культурного уровня. Можно совершенствовать язык вечно", – говорит Доний.

"Все могут говорить по-украински"

Во Львове, где оказались едва ли не больше всего переселенцев, курсы проходят в модульном городке "Марияполис", расположенном на жилом массиве Сихов. Перемещенных обучают учителя львовских лицеев и школ.

Одна из преподавательниц этих курсов – учительница истории и правоведения Тамара Подоляка. Рассказывает, что люди могут говорить на разные темы: о своем быте, географии, архитектуре, истории и поделиться своими историями о войне.

 

"Никаких правил, синтаксиса, пунктуации нет. Мы побуждаем людей, чтобы в общении они пытались употреблять украинский. Не настаиваем, не жмем. Такая тихая украинизация", – объясняет Подоляка.

Люди активно включаются в эти разговоры, отмечает преподавательница. Тех, кто захотел учить язык, учат не бояться ошибок.

"У нас было правило – говорим на украинском. С ошибками, как умеем. Из этого я увидела, что практически все могут говорить на украинском. Темы разные – говорим о вышиванке, Конституции Украины, Филиппе Орлике, этнографических вопросах, исторических. Нас объединяет язык. Это наш маркер. Идентичность", – говорит Подоляка.

Одна из учениц Тамары Анна рассказывает, что сначала не всегда понимала, что говорят или имеют в виду люди. Потому что употребляли незнакомые ей изречения.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Взрывы в Джанкое: эксперт указал на слабость россиян на юге Украины

"Например, во Львове нельзя приглашать на чашечку кофе, потому что это считается как первое свидание. Когда стала немного осведомленнее, то думала: столько всего еще нужно узнать и услышать", – говорит Анна.

Где на западе страны переселенцев учат украинскому языку

Курсы украинского языка стали особенно популярны на Западе Украины. Там учиться предлагали внутренне перемещенным лицам, бежавшим от войны.

В частности, общество "Просвіта" в Тернополе проводит бесплатные курсы украинского для временно перемещенных лиц онлайн. Идея организовать обучение появилась после начала агрессии России в феврале, когда в Тернополь прибыли переселенцы с востока. В Тернопольском педуниверситете им. Владимира Гнатюка начали проводить бесплатные курсы по изучению украинского.

Общество "Просвіта" во Львове организовало курсы для переселенцев. Во Львовской области внутренне перемещенных лиц из других регионов приглашают в разговорный клуб "Говорим по-украински". Его основали Международный институт образования, культуры и связей с диаспорой университета "Львовская политехника" в партнерстве с департаментом образования и науки области.

Ровенское городское объединение общества "Просвіта" им. Т. Шевченко также организует курсы для переселенцев. В начале июня уже начался второй цикл учений.

В Ужгороде проводят курсы украинского языка. Дважды в неделю, в среду и пятницу, филолог и волонтер Светлана Копинец будет учить желающих выучить или усовершенствовать родной язык в Закарпатской областной библиотеке для детей и юношества. Курсы бесплатные. Центр профессионального развития педагогических работников Ужгородского городского совета также открыл бесплатные курсы украинского.

В Ивано-Франковске ввели курсы украинского языка для тех, "кто не умеет, никогда не пробовал или сомневался в своем украинском". Для того чтобы стать слушателем, нужно зарегистрироваться: заполнить онлайн-форму.

В четырех библиотеках Луцка начали работу разговорные клубы украинского языка, участниками которых стали местные жители и переселенцы с детьми, посетители библиотек и волонтеры.

×