Авторов сериала "Моя улюблена Страшко" пристыдили за неграмотность

Украинский переводчик и актер дубляжа Олекса Негребецкий раскритиковал рекламные билборды сериала "Моя улюблена Страшко".

Соответствующий пост появился в Facebook.

В названии сериала есть ошибка, на которую ни один из авторов внимания не обратил, утверждает Негребецкий.

"Во всей съемочной группе не было ни одного грамотного человека", - написал мужчина.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Соска" и "Соси...сочна...я": киевляне раскритиковали "отвратительные названия" новых заведений

В украинском языке слово "улюблений" стоит употреблять не по отношению к людям, а в контексте вещей, явлений, рода занятия. Например, "улюблена" книга, "улюблений" писатель, цвет, "улюблені" места.

К человеку следует употреблять слово "любый", "любимый", "милый", пояснило "Рух за мову" в Facebook.

Над сериалом "Моя улюблена Страшко" работала украинская кинокомпания Kinorob. Эта комедия является адаптацией колумбийского формата Betty la fea (Ugly Betty), права на который приобрел холдинг "1+1 media". Съемки проходили в Киеве и окрестностях, в частности, на киностудии Film.ua.

×