85 лет исполнилось 19 марта поэтессе Лине Костенко. В столичном издательстве "Лыбидь" вышло 4 названия ее произведений. В настоящее время работают над переформатированной, расширенной версией глубокого аналитического исследования Ивана Дзюбы, посвященного Лине Костенко, "Есть поэты для эпох", где была помещена беседа Лины Костенко с дочерью - писательницей и литературоведом Оксаной Пахлевской, в которой поэтесса впервые так искренне и исчерпывающе рассказала о своем жизни. Выглядит так, что увидим уже другую книгу, с другим названием, расширенным кругом авторов.
- Добавим интервью Лины Васильевны, материалы о ней, созданные в предыдущие годы, которые являются важными для целостности образа - литературного и личного. Очень надеемся, что в этом, юбилейном, году нам удастся завершить еще несколько интересных проектов с Линой Васильевной. Мы в процессе переговоров, - рассказывает главный редактор издательства "Лыбидь" Светлана Головко, 62 года, работает в издательстве "Лыбидь" 40 лет.
- Впервые встретились с Линой Костенко, работая над "Берестечком" в 1999-м. Она очень тепло приняла издательский проект, иллюстрации Сергея Якутовича, философию художественного прочтения поэмы и голос, язык Петра Бойко (диктор Украинского радио -Gazeta.ua). Премудрая женщина, великий поэт, утонченный человек, Лина Васильевна всегда с большим уважением относилась к будничной работе каждого из нас - редакторов, дизайнеров, издательства в целом. Умеет интонационно изысканно поблагодарить и благодарить даже, казалось бы, за детали, за штрихи, за уточнение мелочей. Перед тобой действительно признанный классик, но ... забудь о пафосе, потому что почувствует фальшь, одолевай стену робости, будь искренним, сердечным, правдивым и профессиональным - такова путь к пониманию. Во время работы часто спрашивает: "А как вам?" Должен ответить, и притом искренне. Могут быть какие-то несовпадения по грамматике, поэтому предлагаем свое. У Лины Васильевны абсолютный слух и чувство языка, владение им: она взвешивает варианты - наш и свой. Иногда согласны на компромисс, потому что авторство поэта должно быть абсолютным.
Светлана Головко продолжает:
Раньше к 80-летию Лины Васильевны выдали также прекрасное "Гиацинтовое солнце" - сборник стихов, упорядоченную Ольгой Богомолец. Любимые стихи от Лины Костенко, которые стали песнями Ольги Богомолец, госпожа Оля, как бард, записала на двух дисках - составляющих книги. А вот свои стихи в "Реке Гераклита" автор впервые сама начитала для диска. И это авторское озвучивание — очень пронекновенное. Сделали две версии "Реки Гераклита" - подарочную и экономическую. Это было желание и просьба Лины Васильевны, чтобы книга была доступна. Поэтому выпустили вариант в карманном формате, сейчас его издательская цена 35 гривен. К юбилею Оксаны Пахлевской (дочь Лины Костенко - Gazeta.ua) выдали "Мадонну перекрестков" со стихами, которые ранее не публиковались и фотографиями из семейного альбома. Книгу создавали в тайне от Оксаны. Впервые она увидела ее во время презентации. Мы очень любим, ценим и уважаем Оксану, и это был наш общий с ее Мамой подарок. Каждая строка здесь объединяет мать и дочь. Книга вышла теплой, сердечной.
1 
4880
Комментарии