На 19-м Форуме издателей состоится постановка по стихам известного шведского поэта, Нобелевского лауреата Тумаса Транстремер, который играет словами и образами, словно пишет музыку.
"Леиф Ульсен, добрый друг Тумаса Транстремер, читать стихи поэта во звуковые импровизации украинских музыкантов. Такие акции уже проходили во многих странах мира. И каждый раз Леиф выбирает новые произведения для постановки. В Украине такое будет происходить впервые и готовится специально к Форуму издателей, - рассказывает Лев Грицюк, который переводит произведения Транстремер украинские специально к постановке. - Эти стихи также станут первыми наработками для сборника его поэзии, которую мы планируем издать вместе с Юлией Мусаковською (переводчица)".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Союз писателей Украины объявила интеллектуальную мобилизацию
Более 20 лет в мире пророчили Нобелевскую премию именно Тумас Транстремер. Ежегодно перед объявлением толпы журналистов караулили под квартирой шведского автора и, наконец, на этот раз ожидания себя оправдали.
"Нобелевскую премию просто так не получают, должно быть какое-то важное открытие, как и в физике и других областях. Если говорить о шведской поэзии, то Тумас Транстремер один из первых авторов, на имя которого сталкиваешься, когда погружаешься в литературу Швеции. В своем первом сборнике "17 стихотворений" он соединил сюрреализм с античными формами, чего раньше никто не делал. Кроме того, имеет просто прекрасные хайку", - поясняет Лев Грицюк.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Вилинович пишет пятую книжку о Бендере
К сожалению, сам Тумас на Форум издателей и постановку по своим стихам не сможет приехать в связи с состоянием здоровья, однако искренние поздравления для украинских читателей Леиф Ульсен от него же привезет.
Кто именно создавать сопроводительные музыкальные импровизации пока оставим в тайне. Скажем только, что сочетание таких двух элементов творчества как поэзия и музыка не оставят равнодушными гостей. Ведь творит свою особую магию, усиленную сюрреализмом и античностью поэта.
4 
4880
Комментарии