2 октября книжный магазин "Є" презентовал украинский перевод книги британского писателя ДиБиСи Пьера "Свет потух в стране чудес". Книга вышла в переводе Галины Шиян. По словам переводчицы, идея перевести произведение британца у нее возникла 2 года назад.
"Встретилась с Пьером на фестивале в Эдинбурге. Пленила абсолютноя волна харизмы, которая сметала. Пьер аудиторию схватил моментально. На автограф-сессии оставила визитку и предложила приехать во Львов. К утру мы ходили по пабам эдинбургским. Что мне наиболее важно - книга описывает молодого человека на той грани, на которой все переживают кризисы - в 27 лет".
Сам Пьер ДиБиСи, бывший наркоман и мошенник, а теперь выдающийся писатель, говорит, что в своей книге призывает читателей отказаться от философии потребительства. Ведь пока мы потребляем, государства могут нами манипулировать.
"В 20 веке рынки все чаще прибегают к манипуляции ради получения прибыли. Мы с вами потребители. В наше время реальность отделена от правды. Мы живем на двух уровнях. Живем во время, когда правде очень сложно победить. Пока мы не восстановим общую веру, и смыслы, и этику. В Єтом веке нами манипулировали для того, чтобы мы имели больше желаний и удовлетворяли эти желания товарами. Считаю, что для того, чтобы быть счастливыми, нам следует меньше желать. Предположительно именно это - послание моей книги".
На украинском книгу "Свет исчез в стране чудес" издало издательство "Лига Пресс". Закладки в книге сделаны в виде золотистой удавки, поскольку главный герой произведения вначале решает повеситься, хотя потом передумывает.
- Издание этой книги Галина Шиян профинансировала сама. Говорила, что идея сделать закладочки в виде петли пришла к ней в последний момент. В нужном количестве они вручную клеили закладки к этой книге, тоесть, здесь даже присутствует определенный элемент хенд-мейда. - делится литературовед Ирина Славинская во время презентации книги.
Озвучить украинские три специально выбранные отрывки из произведения просят писателя Юрия Издрика. Тот листает книгу.
- Я чувствую себя Олегом Скрипкой, который должен дублировать мультфильм "Тачки". Украинский голос ДиБиСи Пьера. Допустим.
Купить книгу ДиБиСи Пьера можно за 135 гривен.
4880
Комментарии