"Поход Матиос до президента является доказательством нашего постсоветского состояния" - Неборак

Поэт Виктор Неборак рассказал о самых заметных событиях 2011-го года в литературе. Среди них перевод Вергилия, поход Марии Матиос до президента, отказ Шкляра от Шевченковской премии.

"Поход Марии Матиос к Виктору Януковичу является доказательством нашего постсоветского состояния. При Союзе известнейшие писатели встречались с руководителями партии. Не представляю, чтобы Фитцжеральд или Сэлинджер были на приеме у президентов США, как частным образом с ними виделись. Очевидно, Мария Матиос считает, что этот визит придает ему общественного веса. Если бы заподозрила, что это делает ее менее популярной среди читателей, то избегала бы таких официальных встреч. А поклонникам таланта Марии Васильевны было бы интересно узнать, о чем она на самом деле разговаривала с президентом. Если бы в нашей стране гуманитаристика была на должном уровне, то важным событием в литературе должен стать выход во львовском издательстве "Летопись" поэм Вергилия в переводе Андрея Содоморы. Книга содержит "Буколики" и "Георгики", без которых немыслима европейская литература. Перевод не заказывал ни один фонд, работа была инициативой самого Андрея Александровича. Украинский - среди последних, кто получил перевод произведений Вергилия современный литературный язык. Это определенный знак нашего приобщения к европейской традиции", - отметил поэт.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Бориса Олейника выдвинут на Нобелевскую премию по литературе 2012

Среди важных событий также есть выход сборника эссе Александра Бойченко "Аби книжка".

"Эта книга - антирежимных. Появилось много антологий - поэтические, прозаические, в частности, о футболе, сборника интервью - с Олесем Ульяненко и с разными писателями Ирины Славинской. Это признак завершения определенного периода. Прошли 20 лет независимости. Хочется увидеть, что произошло за это время, подытожить. Выделил бы сборник эссе Александра Бойченко "Аби книжка" - очень классная публицистика, окрашенная индивидуальным стилем - кусачим, ироничным. В некоторых моментах мне даже дух захватывало. А такое со мной в последнее время случается нечасто", - рассказал Неборак.

×