В трех городах Украины - Одессе, Львове и Киеве - Нью-Йоркский экспериментальный театр "La MaMa" покажет свой новый спектакль с участием американских и украинских художников. "Темные ночи, ясные зори" посвятили юбилею Тараса Шевченко. Разыграют спектакль вместе с Вирляной Ткач и "Яра Мистецька Група".
В основе спектакля - исторический факт знакомства украинского национального гения Тараса Шевченко с афроамериканським трагиком Айрою Олдриджем, когда Шевченко создал портрет Олдриджа. Знакомство состоялось в 1858 году после возвращения Тараса Шевченко из 10-летней ссылки в Центральной Азии в Санкт-Петербург, благодаря помилованию, добытом графом Федором Толстым у царя по случаю коронации. Тарас Шевченко рисовал Айру Олдриджа в мастерской в доме Толстых, на глазах 15-летней дочери графа Катри, в будущем Екатерины Юнге, русской художницы.
"В них обоих было слишком много общего: оба - чистые, честные души, оба - настоящие художники, оба имели в воспоминаниях юности тяжелые страницы угнетения. Один, чтобы попасть в горячо любимый театр, куда вход был запрещен с собаками и неграми, нанялся в лакеи к актеру, другого выпороли за сожженный во время рисования огарок... Они не могли общаться иначе, как с помощью переводчика, но они пели друг другу песни своей родины и так находили взаимопонимание", - вспоминала в своих мемуарах Екатерина Толстая-Юнге.
Спектакль "Темные ночи, ясные зори" именно про эту возможность коммуникации вне языка. Основу драматургического текста постановки составили стихи Тараса Шевченко в переводе Вирляны Ткач и Ванды Фиппс, отрывки из пьес Уильяма Шекспира, в которых играл Айра Олдридж.
В спектакле переплетаются английский и украинский языки, здесь звучат украинские традиционные песни и афроамериканськие спиричуелсы, а музыку к спектаклю компоновал американец украинского происхождения, бандурист в третьем колене Юлиан Китастый. Этот современный междисциплинарный спектакль возник на основании исторических материалов и дает возможность поставить рядом творческое наследие двух выдающихся художников из фактически с противоположных концов мира - Украины и Америки.
Режиссер Вирляна Ткач основательница "Яра Мистецька Група" поставила 25 спектаклей, премьеры которых состоялись на сцене нью-йоркского театра "Lа MaMa". Видеоряд к спектаклю создал киевский художник Владимир Клюзко, номинант премии Нью-Йоркский Инновационный театр за его видеоработу к спектаклю "Яра Мистецька Група" "Ворон". Сценографию и световой дизайн разработал Евгений Копйов, над костюмами к спектаклю работала художник по костюму и дизайнер Кейко Обремськи.
28 апреля спектакль показывают в Одессе, 2-4 мая во Львове, а 9-11 мая в Киеве в центре Леся Курбаса.
1 
4880
Комментарии