Дадут три гранта на перевод книги Олега Сенцова на иностранные языки

Украинский ПЕН при поддержке Международного фонда "Возрождение" объявляет конкурс на перевод книги рассказов Олега Сенцова на три иностранных языка - английский, немецкий и польский.

Украинского писателя и кинорежиссера незаконно осудил российский суд к 20 годам заключения. Сенцов находится в колонии строгого режима в Тюменской обл. РФ.

2015 года в киивськоум издательстве Laurus вышел его сборник рассказов

на русском. Произведения из этого издания читали в рамках акций в поддержку Сенцова в разных странах и на разных языках. На сегодня вышел только один перевод этой книги на иностранном языке. В 2017 году на французский рассказы перевела Ирина Дмитришин.

Чтобы привлечь внимание мирового сообщества к делу Сенцова и популяризировать его произведения, Украинский ПЕН запускает программу малых грантов для перевода рассказов Олега еще тремя иностранными языками с обязательной гарантией выхода книги в авторитетных издательствах Германии (Австрии, Швейцарии), Польши, Великобритании (США ).

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Режиссер "Киборгов" экранизирует пьесу Сенцова

Условия конкурса:

Грантовая поддержка будет включать в себя гонорар переводчика в размере 2000 евро (6,5 тыс. грн) и возмещение стоимости авторских прав, но не покрывать расходы, связанные с редакционным и печатным этапами подготовки книги.

Для участия в программе переводчик должен к 19 ноября 2018 прислать в адрес [email protected] письмо с темой PEN Translation Fund Grants, добавив следующие документы:

1. мотивационное письмо (до 4 тысяч знаков)

2. Био и библиография переводчика;

3. Фрагмент перевода рассказа Олега Сенцова (до 10000 знаков)

4. Копия договора с издательством на издание книги;

5. Письмо о намерениях издательства по сотрудничеству с Украинским ПЕН;

6. График работы над переводом и издание книги.

Решение о заявках, которые будут поддержаны в рамках грантовой программы, принимать Исполнительный Совет Украинского ПЕН.

Имена трех переводчиков будут объявлены 23 ноября 2018.

Дополнительные условия:

1. Перевод должен быть осуществлен в течение месяца с момента получения подтверждения от Украинского ПЕН и подписания контракта с переводчиком;

2. В печатном издании должно указываться, что перевод издание осуществлено в рамках программы PEN Ukraine Translation Fund Grants при поддержке Международного фонда "Возрождение";

3. Участвовать в программе могут переводчики, имеющие не менее одной переведенной и изданной книги;

4. После публикации издательство обязуется передать Украинской ПЕН 5 экземпляров издания.

Книга рассказов Олега Сенцова включает в себя 8 произведений: "Автобиография", "Собака", "Детство", "больничку", "Школа", "Завещание", "Бабушка" и "Макары".

В 2016-м в харьковском издательстве "Фолио" также вышел роман Олега Сенцова "Купите книгу - она ​​смешная".

×