Самым важным событием года писатель Андрей Курков считает договоренность о проведении первого в Европе литературного фестиваля посвященного украинской литературе. Событие состоится во французском городе Коньяк в ноябре следующего года. Там ежегодно проводится одно из крупнейших литературных событий Европы "Салон европейской литературы".
"От фестиваля можно ожидать прорыва украинской литературы как явления, на французский рынок, - говорит писатель. - Это не значит, что украинские книги станут бестселлерами во Франции. В Германии романы Юрия Андруховича или Наталки Сняданко не стали бестселлерами, но заняли свою нишу, нашли читателя. Сейчас имеем большой успех в Польше. Но Польша об этом не скажет из-за гордости. Украинская литература более драйвовая и интереснее, чем тексты современных польских писателей. Существует европейский уровень литературы, если книжка пошла хорошо на немецком рынке, то 80%, что у нее будет читатель и во Франции".
По мнению Куркова, большинство европейцев не читают детективов, фантастику или любовные романы.
"Они хотят мейнстримовой литературы о человеческих отношениях на фоне страны, где живет автор. Так узнают о психологии другого народа, его обычаях. Жанровая литература занята или своими писателями, или американскими. Так же с детской литературой - либо своя, либо мировая классика. Уолт Дисней продается везде, но Всеволод Нестайко - только в Украине".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: За лучшие книги голосуют пивом, виски, коньяком и самогоном
Писатель говорит, что украинской литературы не существует в англоязычном мире.
"Разве украинская диаспора в Канаде печатает по 200 экземпляров для университетов. С русской литературы в Англии представлен Борис Акунин. Имеет продажи до 2 тыс. экземпляров. После успеха в России Виктора Пелевина, писателя начали массово переводить. На Западе попытались читать его книги, но не поняли стеба Пелевина, потому что не знакомы с контекстом его романов. Он исчез с этого рынка, обиделся на Запад, плюнул и поехал на Восток".
6 
4880
Комментарии
2