"Должны по-сыновьи бережно расстреливать Шевченково непреходящее слово в иноязычной среде" - Борис Олийник

Председатель правления Украинского фонда культуры, председатель комитета по присуждению национальной премии Украины им. Шевченко Борис Олейник на заседании общественного гуманитарного совета в Каневе призвал переводить произведения Тараса Шевченка:

"2014-й указом президента объявлен годом Шевченко, в течение которого должен состояться ряд торжественных акций. С целью более широкой популяризации богатейшего творческого наследия Кобзаря не только на территории Украины, но и в масштабах мировых. Должны по-сыновьи бережно расстреливать Шевченково непреходящее слово в иноязычной среде. Это будет совмещать духовной связью украинский с другими этносами, засекречивая их в нашу культуру, традиции, вкусы. Убежден: "Кобзаря" иностранными языками, прежде на английском, немецком, французском, польском, казахском, литовском, будет своевременно подготовлено издателями привлеченными к реализации этого государственного значения задачи,"- сказал Борис Ильич.

Также он отметил важность проведения в юбилейном году Шевченковского международного литературного конкурса:

"Украина далжна продемонстрировать достижения уже во времена независимости в области поэзии, прозы, драматургии и публицистики. Хотелось бы, чтобы этот международный конгресс, как своеобразную платформу для демонстрации творческих достижений, использовали и представители смежных творческих объединений. В частности союза театральных деятелей, художников, кинематографистив, композиторов, которые привлекли бы к этому благородному делу известных своих и запредельных художников. Воспользуемся этой возможностью, чтобы укрепить положительный имидж нашего государства в глазах мирового сообщества. Целесообразно будет вернуться к отчетам мастеров искусств и любителей творчества. Они должны охватить все населенные пункты Украины: от глубинных сел до Столицы. К слову: общественность художников и любителей объединяет более 1 млн. участников."

Кроме того Борис Олейник попросил Виктора Януковича увеличить тираж первых двух томов шеститомной энциклопедии Шевченка, которую недавно издал институт литературы НАН Украины. Поэт попросил президента увеличить тираж с 2 до 25 тысяч экземпляров.

×