2. Навіщо українцям Цвікау?
_____________________________________________________________________________
Місто Цвікау, одне з чотирьох найбільших міст Саксонії, розташоване на берегах ріки Мульде і знаходиться в сорока кілометрах на південь від Хемніца (в роки НДР - Карл Маркс Штадт). Це місто - батьківщина Роберта Шумана і один з центральних майданів міста носить його ім'я, а на розі Головної ринкової площі знаходиться Будинок-музей прославленного композитора. У всі свої приїзди в це чудове місто намагаюсь завітати в Будинок Шумана, щоб ознайомитися з новинами, послухати мелодії Роберта Шумана у чудовому виконанні старих чи нових майстрів, або мого знайомого пана Сінофчика, директора Будинку-музею,
Люблю ходити площами і вулицями міста. Віддаючи шану старовиному собору Mariendom, йду до старовинної та до нової ратуші міста, далі до пам'ятника і дальше до площі імені Шумана, а вже звідти вулицею Мартіна Крайзіга - до міської бібліотеки, заснованної у XIV сторіччі, щоби з дозволу директора пана Манке погортати старовинні книги. А ще люблю ходити по набережній тихої ріки Мульде. Люди в місті завжди привітні, так що від двох-трьох слів, раптом, виникає тривала розмова.
Старовине місто Цвікау цікаве тим, що його назва має українську основу: "цвікати" - докоряти (корити, картати, ганити, нарікати, журити, золити і т. і.). Про такий образ у назві міста свідчать сусідні топоніми Ha?lau (Гнівань), Grimmitschau (Сердинь), одна о основних вулиць цього міста Grimmitschauer Stra?e. Історики та філологи припускають, що назва міста може бути пояснена сорбським словом "?wickawa" (Rutenhieb, Peitscher, Gei?ler) та іменем бога вогню Сварога, але дальше цього припущення не йдуть.
Українцям простіше пояснити назву міста ще й тому, що назва ріки Мульде, на берегах якої це місто розкинулося, в перекладі на українську - "Рів". Так називається ріка у Вінницькій області, що плине від міста Бар (легенда про назву міста дещо інша - італійська) і навпроти містечка Гнівань впадає у ріку Південний Буг. Назва міста "Цвікау" - синонім до назви міста "Гнівань" (тамтешнє "Ha?lau", а також міста Wuttach, Zorningen) та до назви "Бар" (грецьке "?????" - досада, гнів), що є синонімом німецького слова "grimm" у назві Grimmitschauer Stra?e міста Цвікау.
Цікаво знати й інше. Яка з назв двох рік старіша - Мульде в Німеччині чи Рів в Україні? Якщо виходити з того, що назви міст і ріки мали би образно співпадати, то більш старіша назва в Україні. Тому, що первісно ріка Рів мала назву "Ров" і у цій назві було використано німецьке слово "roh" - жорстокий, або грубий, лихий (Бар, Гнівань). У німецької назви такої єдності у назві ріки і міста не збереглося. "Гнівна" - богиня блискавки, а "докоряючий" - рід Корибутів, знанний в Європі, як "rex Rugoruni" (Великий князь Корибут - Кориятовичі).
Ось і запитаймо у наших істориків: "Навіщо українцям Цвікау?".
