Жіночі романи пишуться і переводяться в промислових масштабах, тому не дивно, що ці історії часто рясніють найчудовішими у своїй безглуздості помилками.
Представляємо вам реальні фрази, витягнуті з редакторами перекладів любовних романів. На щастя, більша їх частина не була пропущена в друк.
- Потім його рот відкрився без високого зв'язку з його думками.
- Один погляд медових очок - і весь його здоровий глузд перемістився в штани.
- Він, як вона собі це уявляє, типовий генерал: суворе обличчя і туго натягнуті шкарпетки.
- Її аромат був з тих, що б'ють чоловікові проміж очей - і, гірше того, проміж ніг.
- Джинси так натяглися на стегнах, що варто йому поворухнутися, і вони лопнуть по швах. Ніколи і нічого він не хотів так сильно, як стати татом.
- Бен відчув себе в своїй тарілці. Його тарілка була наповнена до країв яловичиною і рисом.
- Каву супроводжували пляшка коньяку і дві чарочки.
- "Може, чашка кави продовбає голову зсередини?"
- Цей поцілунок вивернув його всього навиворіт.
- У Теси виникло таке відчуття, ніби вона хитається на дерев'яній нозі.
- Сіллі підняла вії і подивилася Джейку прямо в очі. Вони були так близько один від одного!
- Однак на Чарлі дівчина дивилася, як на ангела на ніжках.
- Він, мабуть, зараз перевіряв, скільки у неї мізків.
- Вона спробувала губами його мускусну самцовість.
- Кессі не розбиралася у вчинках людей, вона була інтелектуалкою.
- Убита цією останньою краплею, вона впустила голову на дах машини.
- Він був високий і досить зморшкуватий, щоб його можна було назвати цікавим.
- Промені сонця насилу пробивалися через густі зарості волосся.
- Він ляснув коня по плечу і встав.
- Вона бачила, як від бажання кров прилила до його засмаглого обличчя, як натягнулася шкіра на його вилицях.
- Седі не знала, що очі її заплющені.
- В покоях було душно. Денна спека проникала в усі щілини. Лінда підійшла до вікна і відчинила його. У кімнату увірвалося тепле повітря, несучи з собою запах нічної свіжості.
- Хитнувши головою, Джина скинула білі витончені туфельки.
- Ковбой стояв у порожньому загоні, відпрацьовуючи рухи в сідлі.
- У трубці почувся сміх, характерний для штату Джорджія.
- Джек обхопив її сідниці і глибоко встромився в неї, заповнюючи всі самотні куточки, що порожніли занадто довго.
- Він відірвав ноги Джини від підлоги, підняв у свої дбайливі обійми, і вони дружно впали на ліжко.
- Вона, як равлик, сховала свої ріжки за маскою байдужості.
- Джина застогнала, наче пхикаюча чайка.
- Щоб виправдати причину спеки, яка охопила її, вона, включивши праску, натиснула кнопку для пари.
- З безпомилковим відчуттям часу Бен увійшов, як тільки вона закінчила їсти.
- У тебе чудові вилиці, але ти ними ніколи не користуєшся!
- Вона пощипувала його ребра, a у нього від цих дотиків скорочувалися м'язи.
- По спині пробігли знайомі мурашки.
- Її ноги переплуталися з його. Тепер вже ніколи не зрозуміти, де чиї. А шкода...
- Романтична любов буває тільки у птахів.
- Три роки безперервного сексу, дуже мало щасливих миттєвостей.
1 
1
Коментарі
1