Книга київського мера Леоніда Черновецького "Як стати мільйонером?" готується завойовувати книжкові ринки Європи і США.
У столичній мерії взялися за переклад книги на англійську мову.
"Ми зараз працюємо над перекладом книги. Поки що нам замовили зробити адаптацію книги Леоніда Михайловича тільки у чорновому варіанті", - сказали в Київській міській адміністрації.
Переклад назви книги "Як стати мільйонером?" в англійській версії звучить як "How to become a millionaire?".
Варто відзначити, що перед перекидачами стоїть надзвичайно важке завдання. Адже вони мусять не просто "переписати" книгу іншою мовою, вони повинні передати "філософію, думки та ідеї", які мер Києва спробував викласти на папері, так, щоб вони стали зрозумілі іноземцеві.
Скільки людей працює над цією книгою і коли закінчиться робота - не розголошують.
"У Леоніда Михайловича багато друзів у Штатах", - розповідають у мерії про доцільність перекладу книги "Як стати мільйонером?".
Скільки на цій справі заробить Черновецький, важко уявити. Але, як не раз говорив столичний градоначальник, усе піде на благодійність.
Як повідомлялося, книга "Як стати мільйонером" вийшла тиражем в 15 тисяч екземплярів. Собівартість однієї книги - близько 8 гривень. На прилавках книгарень "Як стати мільйонером" коштуватиме 98,9 грн.
Книга має тверду палітуру оливкового кольору. У ній 127 сторінок тексту, видана російською. Поради, як заробити великі гроші, мер розписав на 24 сторінках. 92 сторінки займають передруковані повністю закони, до розробки яких був причетний Черновецький-парламентар, та зміни до них. Окрім того, на 50 непронумерованих сторінках є фото автора.
Нагадаємо, це вже друга книга Л.Черновецького. Перша - "Сповідь мера" безкоштовно поширювалася в агітаційних наметах Блоку Леоніда Черновецького.
За матеріалами Українська правда, Gazeta.ua
5 
79692
Коментарі
1