"Переплавна середа — це так називаєтса середа на четвертому тижнє од Пасхи. Це 25-й день од Великодня і стольки ж залишаєтса до Троїці. Виходіть, шо ця Переплавна середа якраз посередині, і тому називаєтса вона Переполовєніє", — пояснює 46-річна Олена Козачок із села Великий Дирчин Городнянського району на Чернігівщині.
Переплавною цю середу назвали, бо, за переказами, коли Божа Мати втікала з Ісусом Христом від царя Ірода до Єгипту, цього дня вони переправлялися через річку. На середині ріки Діва Марія вмила обличчя, тому заведено на Переполовіння святити воду в колодязях і водоймах.
— Ми на Переплавну середу ідьом у лєсє до кринічки, — продовжує Олена Козачок. — Там хрест стоїть дерев'яний — старінний, рушнічком прибраний. Іконка на том хрестє колись була. Абгароджено вроді би так, як калодязь. І там роднічок є. Водічка та считаєтса святая. І всє ідуть туди на Переплавну середу. Батюшка над той крінічкой править службу. А як поправили, тоди усє сєлі там у лєсє і почастоваліся. Бєрут з дому наготовлєнноє і всєх частують обєдом.
Вірять, що в цей час Ісус Христос і Божа Мати на землі, ходять поміж людей. Тому заведено класти на стіл під час обіду зайву ложку — "щоб було чим обідать Ісусу Христу".
— Ну і водічку тую п'ють. Водічка тая дуже целєбная і вана людям помагає од багатьох хвароб, а асабліва од шкіряних інфекцій, од карости. Так тою вадою надо аблітса на Переплавну середу, щоб ніякої гадості не нападало, й так очіщається всьо тєло, — каже Олена Козачок. Вона 25 років пропрацювала фельдшером у своєму селі.
На Київщині й Черкащині Переполовіння називають Правою середою. Цього дня там до схід сонця йшли до лісу ламати й різати березові гілки. Висушували їх і зберігали протягом року як засіб від болю в кістках, суглобах і хребті. Бо на Праву середу береза нібито набирає сили "правити кістку".
На Харківщині заведено було обходити поля хресним ходом із церковними хоругвами. Священик освячував криницю й ниву кожного хазяїна, щоб ішли дощі влітку й уродив добрий врожай. Щоб поле було родючим, по ньому качали батюшку й обливали водою. Зрештою, годиться обливати всіх — так можна забезпечити рясні дощі протягом літа. Якщо ж на Праву середу ненароком облити відьму, то вона втратить силу відбирати дощ і насилати посуху.
На Лемківщині при обході полів, щоб забезпечити багатий урожай, співали спеціальних царинних пісень. Як-от:
Ви, дівойки, вийте вінойки.
Ей вили, вили, Бога просили,
А чей би нам квітли всі Божі ниви,
Всі Божі ниви, наші царини,
А чей би квітли гори, долини,
Гори, долини та й полонини.
— Добре, як на Пререплавну середу йде дощ — гарного усє вродіт. Я обично жду Переплавну середу, шоб посадити гарбузи, — ділиться Олена Козачок. — Добре, шоб і небо було у хмарках. Тади вани рясно вродятьса. І посадів гарбузи і покачайся па гароду там, де їх пасадів. Таді, кажуть, здарові гарбузи будуть.
До схід сонця на Праву середу жінкам добре сіяти огірки, кабачки й дині. Будуть прямі й зав'яжуться з першого цвіту. Чоловікам забороняють цього дня працювати — можна провалитися під землю. Той, хто в цей день працює в полі, може постраждати від грому, а врожай його виб'є град.
Колись на Поділлі дорослі на Переполовіння ходили до лісу вбивати змій. Бо нібито за кожну вбиту цього дня гадюку Бог відпускає 40 гріхів.
На могилі утопленика ставлять хрест із верби
— Од Переплавной сєрєди вже можна і купатса, — розповідає Олена Козачок. — Сєзон купальний відкриваєтса. І до втарого августа, до Іллі, можна купатса в нашей річкє Снов. А до того, як Божа Мати не благословіла, не можна — може з людини вєрба вирасті. Тобто в неосвяченій для купання воді можна втопитися, і тоді на могилі утопленика поставлять хрест із верби.
Освячення води на Переполовіння, вважають, зігріває воду. Із другої половини травня в Україні, як правило, не буває заморозків. На Переполовіння нібито сам Бог перепливає річку. Тому радять обов'язково цього дня викупатися у проточній воді. Той, хто на Переплавну середу перепливе річку, озеро або ставок, буде здоровий, протягом літа не хворітиме й ніколи його не схоплять судоми.
Проточній воді, воді у відкритих водоймах приписували здатність не тільки очищати, а й лікувати тіло й душу. Але якщо в житті дотримуватися певних правил. Наприклад, не радять купатися в понеділок, можна змити із себе щастя. Не треба купатися на "вредні" свята — наприклад, на Трійцю або на Русальному тижні — можна втопитися або тяжко захворіти. Якщо виникла неодмінна потреба, то купатися рекомендують із полином, якого не люблять русалки, до того ще й примовляти:
— Мавко, навко, на тобі полин, а мене покинь.
Перед тим, як зайти у воду, щоразу слід на всяк випадок тричі промовити:
— Чорток, чорток, не ламай кісток! Ти з води, а я у воду!
Пірнаючи, можна набрати води у вуха. Щоб вона швидше витекла, треба покрутити головою, пострибати на одній нозі, примовляючи:
— Вийдь, вода, з вуха, дам тобі корець бруха. Вийдь, вода, з голови, дам тобі корець полови.
3 
1
Коментарі