Міністр заборонив видавати підручники українською мовою

30 липня 1836 року міністр внутрішніх справ Російської імперії Петро Валуєв видав циркуляр про заборону публікації книг українською мовою.

Відставний інспектор Ніжинського ліцею Пилип Морачевський переклав українською мовою Євангеліє та надіслав рукопис до цензурного комітету. Анонімні представники київського духовенства виступили проти друку Біблії українською та звернулися до Третього відділу політичної поліції, який займався переслідуванням неблагонадійних підданих.

"Добившись же перекладу на малоросійське наріччя Святого Письма, прихильники малоросійської партії досягнуть, так би мовити, визнання самостійності малоросійської мови, і тоді, звичайно, на цьому не зупиняться і, спираючись на окремішність мови, стануть заявляти претензії на автономію Малоросії", - йшлось у анонімному повідомленні.

Валуєв отримав наказ від царя Олександра ІІ розібратися з "українським питанням". Голова київського цензурного комітету Орест Новицький у листі до міністра заявив, що українську мову вигадують поляки і що простим людям буде приємніше читати книги на "общерусском". Чиновник сказав, що української мови нема і бути не може.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Заборонили ввозити українські книги з-за кордону

Валуєв видав цензурному відділу розпорядження, яке дозволяло друк українською мовою лише художніх книжок. Друк релігійної літератури та підручників він заборонив.

"Надати розпорядження цензурному відомству, щоб до друку дозволялись тільки такі твори цією мовою, які належать до галузі красного письменства; пропуск же книг малоросійською мовою як духовного змісту, так навчальних і взагалі призначених для початкового читання народу, припинити", - йшлось в циркулярі.

×