Пʼятниця, 11 серпня 2017 23:13

"Дружно сядемо в таверні" - музиканти відновили середньовічну пісню студентів

"Дружно сядемо в таверні" - музиканти відновили середньовічну пісню студентів
Пісню "In Taberna" написали у 1160 році. Фото: Pinterest

Пісню "In Taberna" (з латинської "У таверні") написали середньовічні студенти приблизно у 1160 році.

Вона входить у збірку пісень вагантів "Carmina Burana". Вагантами називали мандрівних студентів, монахів та священиків. Вони подорожували Європою і складали пісні з критикою церкви, невігластва та лицемір'я.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: 10 взірців неймовірної середньовічної зброї

У пісні "In Taberna" йдеться про веселощі та пияцтво. Вона складається з 14 тостів. У ній перелічується 26 суспільних станів, професій та інших характеристик людей, які п'ють разом із оповідачем.

Пісню виконали різні гурти. що виконують середньовічну музику.

Поетичний переклад пісні українською мовою:

Дружно сядем у таверні,
Зречемось земної скверни!
Кості кинемо на стіл -
Хай горить і дім, і діл!
Запитайте ви самі,
Що там коїться в корчмі,
Де гуля шляхетства цвіт, -
Я даю вам повний звіт.
Дехто грає, дехто п'є,
Дехто дурника вдає.
Ті ж, що грають до нестями -
Дехто голі, як Адами,
Той у шати зодягнувся,
Той у клоччя завернувся.
Кожен смертю тут гидує
І за Вакха вина дує.
П'єм найперше за шинкарку
(Хай наллє нам повну чарку)
Ще - за в'язнів у лахмітті,
Три - за всіх людей на світі.
Християни - це чотири,
П'ять - за мертвих у могилах,
Вшосте радо п'єм за хвойд,
Всьоме - за розбійних пройд.
Ще - за мандрівних братів,
Потім - за друзяк-ченців.
Щиро п'єм за тих, хто в морі,
Ще хильнем за тих, хто в горі.
Сьорбнем враз за грішні душі -
Хай ведеться їм на суші.
А за папу й короля
Цмулим ввічливо здаля.
П'є шинкарка, п'є шинкар,
П'є священик, п'є картяр,
П'є хлопчина й молодиця,
П'є служник і п'є служниця,
П'є ледащо, п'є меткий,
П'є смаглявий і блідий,
П'є міщанин і рибалта,
П'є і вартий і не вартий.
Хворий п'є і голодранець,
П'ють чужинець і вигнанець,
Старий п'є і п'є юнак,
П'є и біскуп, п'є і дяк,
П'є і баба, п'є і мати,
П'є сестриця разом з братом,
Кожен ллє в горлянку вина
Й не рахує, скільки винен.
Гроші що? Не допоможе
Навіть торба, якщо кожен
Може вижлуктить барило.
Ось єдине, що нам миле!
Та однак ми всі баніти -
Голу правду ніде діти.
Але той, хто нас ганить -
Сам у пеклі буде гнить!

Наприкінці червня у польському місті Грубешів у торф'яному болоті знайшли середньовічний меч. Зброя добре збереглась завдяки відсутності повітря.

Зараз ви читаєте новину «"Дружно сядемо в таверні" - музиканти відновили середньовічну пісню студентів». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Голосів: 109
Голосування Найцікавіший для вас західноєвропейський футбольний чемпіонат?
  • 1) Англія
  • 2) Іспанія
  • 3) Італія
  • 4) Німеччина
Переглянути