Дівчинка назвала пацюка іменем батька

Роман Віржіні Ґрімальді "Саме час знову запалити зірки" вийшов друком у "Видавництві Старого Лева".

12689 євро – борг матері-одиначки Анни. Поки банки і кредитори намагаються його вибити, 37-річна жінка втрачає роботу. На її місце офіціантки пошарпаного кафе приходить коханка власника. Щоб колишня співробітниця пішла без скандалу, шеф платить їй потрібну суму.

Та віддати кредити жінка не встигає. Її викликають до школи. Виявляється, що старша дочка Клоя прогулює навчання. А молодша, Лілі, свариться з однокласниками. Анна позичає фургон у батька, бере дівчат і всі гроші. Їде з Франції до Скандинавії, щоб побачити північне сяйво. А ще розвіяти там прах прадідуся.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: У листах знайшли згадку про лицарський орден, що діяв на території України

Стосунки у сім'ї важкі. Клоя звинувачує матір у розлученні і хоче кинути навчання у ліцеї. Анна важко переживає фізичне насильство колишнього. Лілі називає пацюка на честь батька, бо чула, що вони першими втікають з корабля. Щоб вирішити проблеми, дівчата мають три місяці в дорозі без мобільного зв'язку.

Роман складається з трьох частин, що описують подорож. Перша – розповідь Анни, друга – щоденник Лілі, третя – блог Клої.

" Лілі - найсвітліший персонаж. В її щоденнику найбільше гумору. Використовує нові словотвори та цікаві вирази. Це найскладніша частина перекладу. От наприклад: " у мене досі, як згадаю, туберкульоз по шкірі", "пан або проспав", " не вчіть яйце ділити шкуру ведмедя", " хто жде, той далі заїде", "кров у моїх жилах виступила козирем". Або ж " це буде на краще, бо вона справді стала на хитку табуретку" чи " коваль клепле, поки синиця в жмені". Її мова рясніє цим. Намагався передати максимально живою українською мовою. Консультувався з дочкою. Коли торік перекладав цю книжку, їй було саме 17, як Клої ", - каже перекладач Павло Мигаль.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: "За комуністів було краще. Це — шокуюча правда"

Віржіні Ґрімальді — французька письменниця. У 8 років, прочитавши зошит із бабусиними віршами, взялася за написання власних розповідей. 2009 року створила блог Femme Sweet Femme, де писала жартівливі дописи. Цей досвід привів її до написання першої книжки з якою дебютувала 2015 року. П'ять її романів стали бестселерами. 2019 року Віржіні посіла третє місце в топ-10 французьких романістів за кількістю проданих книжок у країні.

"Саме час знову запалити зірки" - це цитата з відомої сюрреалістичної п'єси Гійома Аполлінера "Груди Терезія" або "Цицьки Терезія". Віржіні не дарма обрала таку назву і навіть згадала Аполлінера в своєму тексті. Так привернула увагу до досі актуальної гендерної нерівності. Є алогізм з гумором, як потужна зброя в руках автора художнього твору. Але мені цікаві простіші аспекти, коли твір викликає сміх, сльози, гнів, огиду, тривогу чи змушує замислитися. Книга підійде для широкого загалу читачів з різними смаками - батькам підлітків і самим підліткам, матерям-одиначкам", - каже Мигаль.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Місто приєдналося до неіснуючого Радянського Союзу

Роман про родинну подорож присвячений матері письменниці. Їй вона дякує у післямові.

"Ми всі в одному автобусі, який невблаганно прямує вперед. Я сіла в нього сорок років тому. Мама вже чекала на мене. Дякую, що дала стільки всього. Що впевнено тримала курс, пори всі віражі, ускладнення і технічні несправності. Що навчила дивитися і помічати красу за вікном. Що виділила нам найбільше місця на своєму сидінні. Дякую за можливість мандрувати, не виходячи з дому. Що створила сім'ю й у потрібний момент відпустила руку. Про кращу маму мені годі було і мряти", - зазначає Віржіні Ґрімальді.

Вартість книжки у електронному чи паперовому вигляді – 150 грн.

×