Уперше в українському театрі йтиме вистава німецькою та російською мовами. Постановка німецької режисерки Катрін Кацубко "Ромео і Джульєтта" за п"єсою Вільяма Шекспіра пройде у столичному театрі імені Лесі Українки.
Сім"ю Ромео — клан Монтеккі — гратимуть студенти Баварської театральної академії імені Августа Евердінга. Вони розмовлятимуть німецькою. Сім"ю Джульєтти — клан Капулетті — молоді актори з театральної студії Театру російської драми. Вони говоритимуть російською.
— Перекладу не буде, — каже "ГПУ" режисерка. — Шукаємо театральну мову, коли жест, міміка й очі промовляють більше, ніж слово. Від рухомого рядка на сцені відмовилися. Хоча технічно його просто зробити. Але ж глядачі напам"ять знають сюжет п"єси.
Поставити "Ромео і Джульєтту" запропонувала перекладачка Алла Рибікова.
Перекладу не буде
— Я спостерігала, як молода актриса Наталя Шевченко грає у виставі "Емілія Галотті". І подумала: "Їй пасуватиме роль Джульєтти". Німецькі театри не відпускали свої трупи більш ніж на місяць. Тому запросили студентів, які вивчають у Мюнхені режисуру.
Українські актори на три тижні їздили до столиці Баварії.
— Ми з німцями відчуваємо і в чомусь мислимо однаково. Але виражаємо емоції по-різному, — розповідає виконавиця ролі кормилиці, київська акторка Ольга Когут. — Репетирували з Джульєттою сцену, коли дізнаємося про смерть Тібальда. Проговорюємо текст, ридаємо — працюєм. Німецькі актори почали питати, що трапилося. Вони вирішили, що в нас якесь горе. Сльози на сцені в німецькому театрі — щось надзвичайне.
Джульєтту зіграє київська акторка Наталка Шевченко. А Ромео — німець Штефан Штрассер.
У залі 120 місць
— Ми знайомі давно зі Штефаном, — каже Шевченко. — Він приїздив до Києва два роки тому. Щирий, відкритий. Я не володію ні німецькою, ні англійською. Ми виробили свою мову. Говоримо жестами та мімікою, якщо поруч немає перекладача.
Вистава йтиме на Новій сцені Театру російської драми. Майданчик відкрили кілька днів тому. У залі 120 місць. Декорацій нема. А костюми подібні до сучасного молодіжного вбрання.
Покази починаються з 17 вересня. Майже всі квитки розкуплені.
2 
1
Коментарі