— Як тепер до вас звертатися — Гетьман? — запитує жінка у виконавця ролі Богдана Хмельницького в картині "Гетьман" 63-річного Костянтина Лінартовича.

— Ні, можна просто — ­котик, — усміхається актор. Зранку 28 жовтня на фестивалі "Молодість" пройшов допрем'єрний показ фільму "Гетьман". У стрічці режисера 47-річного Валерія Ямбурського йдеться про трагічне кохання гетьмана Богдана Хмельницького до польки Гелени Чаплинської. 29 жовтня фільм виходить у прокат.

Герої розмовляють українською, польською, російською і турецькою.

— Спочатку в сценарії не було закладено різні мови. Але я вважаю, що мова — це відображення культури і якогось свого колориту. Коли Потоцький потрапив у полон до Богдана Хмельницького, хотілося підкреслити, що вони говорять різними мовами, що між ними є якесь протистояння, — розповідає Ямбурський.

Головні ролі виконали Костянтин Лінартович, Фатіма Горбенко, Сергій Калантай і Станіслав Лозовський. Бюджет фільму — 12 млн грн.

— Коли почали працювати над сценарієм, ще мали долар по вісім. Практично весь фільм зняли за старою ціною, — розповідає продюсер і сценарист картини 75-річний Віктор Веретенніков. — Кінороман "Гетьман" був написаний позаторік. Всі казали, що він передбачив Майдан. Ви бачили, які стосунки були в Богдана всередині України? Він переміг польське військо, а селяни вийшли проти нього. До цього ніхто про це не писав — ні в царські часи, ні в радянський. І Хмельницький тоді був змушений робити те, що зараз робить Петро Порошенко.

У фільмі Хмельницький намагається дотриматися мирної угоди з поляками. Змушений стратити союзника — ватажка селян, які з вилами йдуть на польську шляхту.

На купівлю фільму подали заявки три країни Прибалтики й Польща.

— Консультантом із польської мови взяли польку. Коли подивилася фільм, сказала: ваше кіно потрібно показувати в Польщі. Говорю їй, що ми ж показуємо Україну проти поляків. А вона відповідає: ви так це показали, що поляки не образяться, — розповідає Ямбурський. — Спочатку гетьмана Дорошенка я робив ­якимсь франтом. Він любить себе подати, гордо ходить. Це підкреслює риси його характеру. Пафосно поданий, в основному, тільки він. Коли якогось героя не дуже багато на екрані, його хочеться зробити яскравішим. Було таке, що знімали по 10–12 дублів. Одна з найскладніших сцен — коли син Хмельницького Тиміш прийшов стратити Гелену. Вона розуміє, що мстить за те, що відмовила йому як жінка. Історичний факт дійсно говорить, що Тиміш її повісив. Є різні версії: що Богдан дав йому такі повноваження або ж, що він скористався його відсутністю. Ми вирішили так.

Найбільше знімали у Львівській області — в Олеському, Золочівському та Свірзькому замках. Зйомки в Бахчисараї скасували через захоплення Росією Криму. Тому ханський палац відтворили в павільйоні. На майданчику була одна камера. У "Гетьмані" багато крупних планів.

Кошти для роботи над стрічкою виділила приватна кінокомпанія "Злагода". Держкіно присвоїло "Гетьману" статус національного фільму.

— І що це дає? — запитуємо.

— Нічого. Тільки гордість, — сміється Ямбурський. Пояснює, що статус звільняє від сплати частини податків.

×