Швейцарка румунського походження Аглая Ветерані написала три "короткі, сильні та страшні" книжки й добровільно пішла з життя. Вона не приїхала до ситої Європи показати роздряпані рани втікачів від режиму Чаушеску та померти від туги за батьківщиною. Творча місія письменниці полягала насамперед у розкритті й виявленні складної внутрішньої драматургії життя конкретної героїні. Її, як правило, ототожнюють із особою Ветерані — і не помиляються.

Проза письменниці вражає й приголомшує. Її короткі речення-постріли завжди досягають мети. Зболена розповідь про долю румунської родини біженців фактично формується навколо дитячої казки про дитину, яку варять у мамализі. Полишені батьками в інтернаті, двоє сестер розповідають одна одній цю моторошну казку в різних версіях.

Текст Ветерані немовби поділений на коротенькі жорстокі літературно-циркові номери, між якими замість оплесків — пронизлива та гучна тиша. Проза, від якої перехоплює подих.

Про  Аглаю Ветерані

Пронизливі описи сумної повсякденності кольорового світу цирку, почуття відчуження емігрантів, мрій про краще життя, в поєднанні з лаконічною мовою й великою поетичною силою, перетворюють прозу Аглаї Ветерані на неповторне явище німецькомовної літератури

Аліція Розенау, польський критик

Гумор для Ветерані — це спосіб перевести особистий досвід у літературу, приватне зробити публічним. Вона свідомо використовує комічне, оголюючи протиріччя між формою та змістом

Ралюка Чернагоші, канадський критик

Швейцарська письменниця Аглая Ветерані народилася 1962 року в Бухаресті, в родині циркових артистів. Після втечі з Румунії її родина отримала політичний притулок у Швейцарії. Дитинство та ранню молодість письменниця провела в готелях і циркових вагончиках. Писати Аглая навчилася у швейцарській школі-інтернаті. Німецька мова стала мовою її творчості. Ветерані закінчила акторські курси і з 1982-го поєднувала літературну та театральну діяльність. 1999 року вийшла її перша книжка "Чому дитину варять у мамализі". 3 лютого 2002-го в Цюриху Аглая Ветерані вчинила самогубство, не дочекавшись виходу своєї другої книги "Полиця для останніх подихів". Посмертно також вийшла її третя книжка "Прибране море, винайняті шкарпетки і пані Масло".

×