Часто среди молодежи можно услышать фразу "потєряйся", которая звучит как типичный русизм.
На самом же деле в нашем языке есть немало точных, колоритных и даже остроумных соответствий, которые передают то же содержание и в то же время звучат гораздо естественнее.
Так как сказать это на украинском, рассказали на канале "Розумій і кажи".
Как сказать "потеряйся" на украинском
Большинство тех источников, которые приводят эти "ответчики" являются либо кальками из русского, либо вообще вымышленными.
Бачиш двері? Мацай клямку! - наверное, самый известный и употребляемый вариант.
Пензлюй давай.
Сапай вазони звідси.
Шапка - двері - коридор.
Вйо, бо дощ! явный диалектизм.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как колоритно сказать на украинском "дебошир"
А теперь те изречения, которые были придуманы, но не заимствованы из русского:
Чухай ногу об дорогу.
Черевик на патик - і на вихід.
Отамо весла є. В руки береш і звідси гребеш.
Геть звідси.
С тех пор как в стране началась полномасштабная война, которую развернула РФ, украинцы пытаются больше общаться на украинском, чем на русском.
Кто-то учит ее на курсах, а кому-то достаточно улучшить уровень знаний. Чтобы увеличить свой словарный запас, попробуйте ежедневно изучать несколько новых слов, особенно, если они малоизвестны или вообще забыты. Ими вы точно поразите своих собеседников.
2 
1
Комментарии